1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,921 --> 00:00:21,355
Ogień!

4
00:02:11,608 --> 00:02:15,277
samego Sir Edwarda Pellewa
do zobaczenia, proszę pana.

5
00:02:19,950 --> 00:02:21,317
Bardzo dobrze,
możesz nas opuścić.

6
00:02:21,385 --> 00:02:23,019
Wysoki Sądzie, zrobię to
muszę cię zamknąć.

7
00:02:23,087 --> 00:02:24,454
Więc zrób to.

8
00:02:34,265 --> 00:02:37,634
Że powinno do tego dojść.

9
00:02:37,701 --> 00:02:40,136
Ty, ze wszystkich ludzi.

10
00:02:40,204 --> 00:02:42,705
To miło z twojej strony
przyjść i się ze mną spotkać, proszę pana.

11
00:02:42,773 --> 00:02:44,441
To nie jest rozmowa towarzyska, stary!

12
00:02:44,508 --> 00:02:46,278
Dobry Boże, proszę pana.

13
00:02:46,345 --> 00:02:50,549
Za kilka godzin będziesz
na rozprawie o twoje życie.

14
00:02:50,616 --> 00:02:54,252
I chyba że istnieją środki łagodzące
okolicznościach, będziesz wisieć--

15
00:02:54,320 --> 00:02:56,421
powiesić - z przodu
całej eskadry.

16
00:02:56,489 --> 00:02:59,257
Naszym obowiązkiem było przywrócenie porządku
i dyscyplina na statku, sir.

17
00:02:59,325 --> 00:03:01,560
Porządek i dyscyplina?

18
00:03:01,627 --> 00:03:05,464
Czarny, cholerny bunt, sir.

19
00:03:05,531 --> 00:03:09,000
Właśnie na tym polega zarzut.

20
00:03:09,068 --> 00:03:12,705
I przeciwko... kapitanowi
kto jest bohaterem Nilu

21
00:03:12,773 --> 00:03:15,408
i Bitwa
Przylądka Świętego Wincentego.

22
00:03:15,476 --> 00:03:18,478
Jeden z własnych Nelsonów,
drogi Boże.

23
00:03:19,880 --> 00:03:24,218
To było dla dobra
służby, proszę pana.

24
00:03:24,285 --> 00:03:28,989
Bohaterowie czy nie, byliśmy
zmierza ku katastrofie.

25
00:03:42,872 --> 00:03:44,739
Oddala się od nas.

26
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
Trzymać się!

27
00:03:59,723 --> 00:04:02,625
Włącz tę... latarnię!

28
00:04:13,838 --> 00:04:15,639
Nosimy
za dużo żagli, Archie.

29
00:04:15,706 --> 00:04:19,409
Panie Buckland, powinniśmy
weź kolejną rafę.

30
00:04:19,477 --> 00:04:22,712
Jesteś oficerem wachtowym,
Panie Hornblower.

31
00:04:22,780 --> 00:04:23,747
To twoja decyzja.

32
00:04:23,815 --> 00:04:25,549
Naprzód,
wokół tego zatrzasku.

33
00:04:29,288 --> 00:04:31,190
Ach, jeśli tak będzie dalej, zrobimy to
być już niedługo na górze

34
00:04:31,257 --> 00:04:32,291
Zapewnię cię.

35
00:04:32,358 --> 00:04:33,759
To się wyjaśni
mężczyźni od chłopców.

36
00:04:33,827 --> 00:04:35,327
Boże.

37
00:04:35,395 --> 00:04:38,030
Trzymaj się mnie, chłopcze, dorośniesz
równie zgorzkniały jak reszta z nas.

38
00:04:38,098 --> 00:04:41,467
Panie Wellard, wyrazy szacunku
do kapitana Sawyera.

39
00:04:41,534 --> 00:04:44,203
Proszę go poinformować
zamierzamy skrócić żagiel.

40
00:04:44,270 --> 00:04:46,038
Tak, tak, proszę pana.

41
00:04:46,106 --> 00:04:51,276
Matthews, ręce do góry
zrefuj dwukrotnie główny żagiel górny.

42
00:04:51,344 --> 00:04:53,078
Tak, tak, proszę pana.

43
00:04:55,748 --> 00:04:56,683
Mówiłem ci.

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,784
Chodźcie, chłopaki.

45
00:04:57,852 --> 00:04:59,452
Chodź, Randall.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,421
Chodź, mały,
wstawaj tam.

47
00:05:12,667 --> 00:05:15,035
Przychodzić.

48
00:05:21,276 --> 00:05:23,411
Co sprawia, że przerywasz
mój owoc, panie Wellard?

49
00:05:23,479 --> 00:05:25,614
Hm, kapitanie Sawyer, proszę pana...

50
00:05:25,681 --> 00:05:27,849
Chodź, chłopcze,
nie zjemy cię.

51
00:05:27,917 --> 00:05:30,318
Nie wierzę doktorowi Clive’owi
i zostało mi wystarczająco dużo miejsca

52
00:05:30,386 --> 00:05:31,353
dla młodego
kadet.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,321
Nie mogłem sobie poradzić
kolejna rzecz.

54
00:05:33,389 --> 00:05:35,991
Panie Hornblower
przesyła wyrazy szacunku, proszę pana

55
00:05:36,058 --> 00:05:37,759
i poinformować Cię
skraca żagiel.

56
00:05:43,033 --> 00:05:45,168
Uważaj, dokąd idziesz,
Style.

57
00:05:45,235 --> 00:05:47,270
Tylko uważaj na siebie,
Randall.

58
00:05:52,811 --> 00:05:54,578
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,980
Spokojnie, teraz.

60
00:05:57,048 --> 00:05:58,515
Kapitan Sawyer, proszę pana

61
00:05:58,583 --> 00:06:00,951
Zamówiłem kolejną rafę
na głównym żaglu, sir.

62
00:06:01,019 --> 00:06:03,654
Tak słyszę, panie Hornblower.

63
00:06:03,721 --> 00:06:04,922
Tylko Twoja decyzja?

64
00:06:04,989 --> 00:06:07,391
Rzeczywiście, proszę pana.

65
00:06:07,459 --> 00:06:10,260
Panie Buckland,
jesteś pierwszym porucznikiem.

66
00:06:10,328 --> 00:06:13,231
Wykonuj moje stałe polecenia
wymagają oficera wachtowego

67
00:06:13,299 --> 00:06:15,868
aby mnie poinformować
przed skróceniem żagla czy nie?

68
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
Panie...

69
00:06:17,070 --> 00:06:18,637
„Panie”? Jaka odpowiedź
czy to jest to?

70
00:06:18,705 --> 00:06:20,439
Czy oni
czy nie?

71
00:06:20,507 --> 00:06:22,408
Tak, proszę pana,
robią, proszę pana.

72
00:06:22,476 --> 00:06:23,843
Panie Hornblower?

73
00:06:23,910 --> 00:06:27,246
Z całym szacunkiem, sir, dla pańskich rozkazów
wymagają od nas poinformowania Cię

74
00:06:27,314 --> 00:06:28,814
skracam żagiel, sir.

75
00:06:28,882 --> 00:06:30,683
Nie przychodź do prawnika morskiego
ze mną, proszę pana.

76
00:06:33,053 --> 00:06:35,087
Ahoj, tam, strzelcu!

77
00:06:35,155 --> 00:06:36,155
Panie Hobbs!

78
00:06:36,223 --> 00:06:37,556
Pan!

79
00:06:37,624 --> 00:06:40,693
Czy kiedykolwiek miałeś trudności
interpretujesz moje rozkazy?

80
00:06:40,761 --> 00:06:42,329
Rzeczywiście, nie, proszę pana.

81
00:06:42,396 --> 00:06:43,964
Proszę bardzo.

82
00:06:44,031 --> 00:06:46,233
Strzelec nie ma żadnych problemów
zrozumienie moich rozkazów.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,002
Co powiesz na to,
Panie Hornblower?

84
00:06:48,070 --> 00:06:50,138
Przepraszam, proszę pana,
Musiałem źle zrozumieć.

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,842
Znakomici mężczyźni

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,511
własnego oddziału,
czyż nie?

87
00:06:59,348 --> 00:07:00,648
Być może ucząc ich
lekcja

88
00:07:00,716 --> 00:07:02,216
dowiesz się czegoś
swojego.

89
00:07:03,485 --> 00:07:05,186
Ale proszę pana, to byłem ja
kto popełnił błąd.

90
00:07:07,356 --> 00:07:09,691
Do dzieła, lubberzy!

91
00:07:09,759 --> 00:07:12,161
Ostatni człowiek z podwórka
dostaje chłostę--

92
00:07:12,228 --> 00:07:17,132
tuzin na kratach
dla ostatniego człowieka na pokładzie.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
Z drogi,
chłopcze.

94
00:07:19,502 --> 00:07:20,636
nie mogę...

95
00:07:21,705 --> 00:07:22,739
Chodź tu, chłopcze!

96
00:07:34,084 --> 00:07:35,486
Przekaż wiadomość lekarzowi!

97
00:07:35,554 --> 00:07:37,288
Przekaż słowo
dla lekarza!

98
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
On nie żyje, proszę pana.

99
00:07:41,293 --> 00:07:42,226
Dobrze?

100
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
Dobrze?

101
00:07:43,728 --> 00:07:45,162
On nie żyje!

102
00:07:45,230 --> 00:07:47,331
Doktor Clive będzie
sędzia tego.

103
00:07:47,399 --> 00:07:48,966
Lekarz?

104
00:07:49,034 --> 00:07:50,034
Martwy, proszę pana.

105
00:07:51,269 --> 00:07:53,104
Na co pan czeka, panie Hornblower?

106
00:07:53,171 --> 00:07:54,805
Zjedz lubrykant
wyrzucony na bok.

107
00:07:56,042 --> 00:07:57,676
Słyszy pan, panie Hornblower?

108
00:08:01,615 --> 00:08:03,282
Na litość boską, Horatio.

109
00:08:04,551 --> 00:08:06,486
Chłopak nie żyje, proszę pana.

110
00:08:06,553 --> 00:08:07,687
Nic nie będzie
sprowadź go z powrotem.

111
00:08:07,754 --> 00:08:09,689
Czy to prawda,
Panie Kennedy?

112
00:08:09,756 --> 00:08:10,723
Tak, Styles, to prawda.

113
00:08:10,791 --> 00:08:12,558
Przeczytamy o nim później, sir.

114
00:08:12,626 --> 00:08:16,662
Panie Hornblower,
zabierz tego człowieka z mojego nadbudówki.

115
00:08:31,781 --> 00:08:33,014
:
Tak, tak, proszę pana.

116
00:09:22,334 --> 00:09:25,436
Schowaj te beczki
do przodu na pokładzie dział.

117
00:09:27,005 --> 00:09:28,372
Poranek.

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,141
Busha, podporucznika.

119
00:09:30,209 --> 00:09:31,609
Spójrz tam!

120
00:09:31,677 --> 00:09:32,777
Uwaga!

121
00:09:37,516 --> 00:09:38,750
Hornblower, podporucznik.

122
00:09:38,818 --> 00:09:43,255
Ciekawa ceremonia powitalna,
Panie Hornblower.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,756
Przepraszam,
Panie Bushu.

124
00:09:44,824 --> 00:09:46,091
Czy jesteś całkiem
w porządku?

125
00:09:46,159 --> 00:09:48,294
Nic nie jest uszkodzone
ale myślę, że to moja duma.

126
00:09:48,362 --> 00:09:49,863
Hej, ty
na turnusach!

127
00:09:49,930 --> 00:09:51,131
Uważaj, co robisz!

128
00:09:51,198 --> 00:09:52,866
Panie Hobbs, proszę mieć oko
na swoich ludzi!

129
00:09:52,933 --> 00:09:54,367
:
Tak, tak, proszę pana.

130
00:09:55,503 --> 00:09:56,569
Panie Hobbs, proszę położyć się tutaj na rufie.

131
00:10:03,844 --> 00:10:06,279
Panie Hobbs,
twoja lekkomyślność była prawie zraniona

132
00:10:06,347 --> 00:10:08,014
jeden ze statków
starsi oficerowie

133
00:10:08,082 --> 00:10:10,083
nie wspominając
niszcząc niezbędne zapasy.

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,585
Nie używaj takiego tonu głosu
podczas odpowiadania na zamówienie.

135
00:10:14,390 --> 00:10:16,892
Tak, tak, proszę pana.

136
00:10:16,959 --> 00:10:18,693
Być może, jeśli mężczyźni
byli lepiej nadzorowani

137
00:10:18,761 --> 00:10:22,264
te wypadki by się nie wydarzyły,
Panie Hornblower.

138
00:10:22,331 --> 00:10:24,900
Kapitana
odpada, proszę pana.

139
00:10:31,407 --> 00:10:34,709
Słusznie, biegnij przed siebie
i powiedz panu Bucklandowi.

140
00:10:34,777 --> 00:10:37,012
Towarzysze bosmana! Chłopcy z boku!
Teraz tętni życiem!

141
00:10:45,222 --> 00:10:48,192
Obecne ramiona!

142
00:11:01,539 --> 00:11:03,407
Porucznik Bush,
wejdź na pokład, proszę pana.

143
00:11:03,475 --> 00:11:04,942
Przyszedłeś pod moją nieobecność, prawda?

144
00:11:05,009 --> 00:11:06,110
Zrobiłem to, proszę pana.

145
00:11:06,178 --> 00:11:07,345
Czy zgłosiłeś
do pierwszego porucznika?

146
00:11:07,413 --> 00:11:08,480
Nie, proszę pana.

147
00:11:08,547 --> 00:11:10,548
Powinieneś był zgłosić
do pana Bucklanda.

148
00:11:10,616 --> 00:11:11,583
Panie Buckland!

149
00:11:11,650 --> 00:11:13,751
Dlaczego pan Bush
nie zgłoszę się do ciebie?

150
00:11:13,819 --> 00:11:15,386
Bardzo mi przykro, proszę pana.

151
00:11:15,454 --> 00:11:18,289
Nie wiedziałem, że p.
Bush wszedł na pokład.

152
00:11:18,357 --> 00:11:20,358
Powinien był to zrobić
sam jest znany, proszę pana.

153
00:11:20,426 --> 00:11:23,596
byłem do przodu,
sprawdzenie linek kotwicznych.

154
00:11:23,663 --> 00:11:25,331
Panie Bushu?

155
00:11:25,398 --> 00:11:26,866
Przybyłem zaledwie kilka minut
przed tobą, proszę pana.

156
00:11:26,933 --> 00:11:27,867
Chciałem się przedstawić.

157
00:11:27,934 --> 00:11:28,868
I czy mogę powiedzieć,
proszę pana

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,236
co za zaszczyt
to służyć

159
00:11:30,303 --> 00:11:32,639
pod kapitanem z
tak wybitny rekord?

160
00:11:32,707 --> 00:11:33,974
Cóż, panie Bush,
proszę bardzo.

161
00:11:34,041 --> 00:11:35,175
Dziękuję, proszę pana.

162
00:11:35,243 --> 00:11:37,444
Z czasem możesz
rzeczywiście, dziękuję.

163
00:11:37,512 --> 00:11:39,379
Bardzo dobrze.

164
00:11:41,783 --> 00:11:43,717
Nie wiesz
Kapitanie Sawyer, zatem?

165
00:11:43,785 --> 00:11:46,553
Znam jego reputację.

166
00:11:47,722 --> 00:11:50,257
Jako kapitan bojowy
lub... jako mężczyzna?

167
00:11:52,627 --> 00:11:53,960
Co pan sugeruje, panie... . ?

168
00:11:54,028 --> 00:11:56,430
Kennedy, sir, czwarty porucznik.

169
00:11:56,498 --> 00:11:58,867
Cóż, panie Kennedy, nie sądzę
Bardzo zależy mi na pańskim tonie, sir.

170
00:11:58,935 --> 00:12:01,103
Uh, pan Kennedy był tylko
prowadzenie rozmowy.

171
00:12:01,171 --> 00:12:03,238
Czyż nie byłeś
Panie Kennedy?

172
00:12:04,574 --> 00:12:06,775
Teraz pozwól, że ci pokażę
mesa.

173
00:12:06,843 --> 00:12:08,911
Bardzo miło z twojej strony.

174
00:12:14,951 --> 00:12:17,653
„Nie sądzę, żeby mnie to specjalnie obchodziło
za twój ton, proszę pana. "

175
00:12:17,720 --> 00:12:19,321
:
„Co za zaszczyt służyć

176
00:12:19,389 --> 00:12:21,156
pod kapitanem
z takim rekordem, proszę pana. "

177
00:12:21,224 --> 00:12:22,591
To wystarczy,
Panie Wellardzie.

178
00:12:24,194 --> 00:12:26,663
Teraz zejdź poniżej i dowiedz się co
o to w tym wszystkim chodzi

179
00:12:26,730 --> 00:12:28,965
zanim przyniesie
kapitan znów nas zaatakował.

180
00:12:38,810 --> 00:12:41,445
Tak, pchnąłem trochę
gnojek z podwórka.

181
00:12:41,513 --> 00:12:42,780
Kogo to obchodzi?

182
00:12:44,316 --> 00:12:45,416
Przestań.

183
00:12:45,484 --> 00:12:46,517
słyszysz? Asekuruj to.

184
00:12:50,723 --> 00:12:52,224
Cisza!

185
00:12:54,494 --> 00:12:55,961
Panie Mateuszu,
jesteś bosmanem.

186
00:12:56,028 --> 00:12:58,597
Każ im przestać
ten cholerny hałas.

187
00:12:58,664 --> 00:13:01,066
:
Cisza!

188
00:13:03,302 --> 00:13:05,404
Jasne, co tu się dzieje?

189
00:13:05,472 --> 00:13:06,739
Ty, Randall, o co tu chodzi?

190
00:13:06,807 --> 00:13:08,541
Tylko trochę się uspokoiłem
różnica zdań

191
00:13:08,609 --> 00:13:10,042
można powiedzieć.

192
00:13:10,110 --> 00:13:12,478
Kapitan Sawyer uwielbia trochę
gołe pięści między mężczyznami.

193
00:13:12,546 --> 00:13:14,514
Utrzymuje je w gotowości
na prawdę – mówi.

194
00:13:14,581 --> 00:13:16,449
Panie Matthews, proszę je zabrać
żeby to zerwać.

195
00:13:16,517 --> 00:13:17,651
Tak, tak, panie Wellard.

196
00:13:17,719 --> 00:13:18,585
Chodź,
teraz-- hej!

197
00:13:19,654 --> 00:13:20,754
Trzymaj się, panie Matthews.

198
00:13:20,822 --> 00:13:22,956
To nie było
jeszcze rozstrzygnięte.

199
00:13:23,024 --> 00:13:24,258
Kapitanowi by się to nie spodobało

200
00:13:24,325 --> 00:13:25,793
gdybyśmy się wtrącali,
zrobiłby to?

201
00:13:25,860 --> 00:13:27,694
Nie musi wiedzieć,
prawda, panie Hobbs?

202
00:13:27,762 --> 00:13:29,029
Nie, chyba że
jakiś mały dzidziuś...

203
00:13:29,097 --> 00:13:29,997
Hej!

204
00:13:30,064 --> 00:13:30,998
Pospiesz się!

205
00:13:31,065 --> 00:13:32,266
Randall, przerwa
to teraz!

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,867
Zrób mnie, chłopcze.

207
00:13:33,935 --> 00:13:35,435
„Proszę pana” Randall!

208
00:13:35,503 --> 00:13:37,004
Mówisz do niego „panie”!

209
00:13:37,071 --> 00:13:38,338
Każdy mężczyzna...

210
00:13:38,406 --> 00:13:40,241
stary, panie Hobbs,
kto myśli inaczej

211
00:13:40,309 --> 00:13:41,709
lepiej pamiętać
kara

212
00:13:41,777 --> 00:13:43,244
za nieposłuszeństwo
wyższego oficera.

213
00:13:44,614 --> 00:13:46,649
Powiedz im, Matthews.

214
00:13:46,716 --> 00:13:48,050
Śmierć, proszę pana.

215
00:13:48,118 --> 00:13:49,618
Rzeczywiście, śmierć.

216
00:13:51,788 --> 00:13:53,989
I najlepiej, żebyście wszyscy o tym pamiętali.

217
00:14:06,770 --> 00:14:08,704
Uruchom statek

218
00:14:08,772 --> 00:14:10,207
jeśli pan pozwoli, panie Buckland.

219
00:14:10,274 --> 00:14:11,708
Tak, tak, proszę pana.

220
00:14:11,776 --> 00:14:13,210
Zgub żagle!

221
00:14:13,277 --> 00:14:15,746
Zgub żagle!

222
00:14:15,814 --> 00:14:18,583
Ręce w górę do przegranej
górne żagle.

223
00:14:18,650 --> 00:14:21,552
Ręce w górę do przegranej
górne żagle!

224
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
Proszę kontynuować, panie Bush.

225
00:14:23,188 --> 00:14:24,622
Falowanie!

226
00:14:24,690 --> 00:14:26,324
Falowanie!

227
00:14:26,391 --> 00:14:30,161
Idź, oprzyj plecy
w to!

228
00:14:30,229 --> 00:14:32,296
Chodź, podnieś!

229
00:14:54,622 --> 00:14:57,657
Hej ho!

230
00:15:00,961 --> 00:15:01,895
Panie Hornblower.

231
00:15:01,962 --> 00:15:02,930
Pan!

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,965
Ustal kurs
aby przetrwać jaszczurkę

233
00:15:05,033 --> 00:15:06,400
a potem na południowy zachód,
proszę pana.

234
00:15:06,468 --> 00:15:08,736
Pogoda na jaszczurkę i
to południowy zachód, proszę pana.

235
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
Południe na zachód,
jedną czwartą na zachód.

236
00:15:10,472 --> 00:15:12,206
Południe na zachód,
ćwierć na zachód, sir.

237
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
No cóż, panowie...

238
00:15:20,482 --> 00:15:22,283
dla nas to Indie Zachodnie.

239
00:15:22,351 --> 00:15:24,119
Santo Domingo.

240
00:15:24,187 --> 00:15:25,887
Czarni są
tam w buncie.

241
00:15:27,223 --> 00:15:29,759
Bardzo dobrze, panie Hornblower,
bardzo dobrze.

242
00:15:29,827 --> 00:15:32,361
Panowie, na pewno możemy polegać
na pana Hornblowera

243
00:15:32,429 --> 00:15:34,363
aby być z nami na bieżąco
bieżących wydarzeń.

244
00:15:35,866 --> 00:15:38,267
Tak, bunt niewolników.

245
00:15:38,335 --> 00:15:40,970
Powstają przeciwko
ich hiszpańskich mistrzów

246
00:15:41,038 --> 00:15:45,341
zaczął od tego cholernie niebezpiecznego
Francuska rewolucyjna bzdura...

247
00:15:45,409 --> 00:15:47,610
wolność, braterstwo, głupota.

248
00:15:47,678 --> 00:15:49,846
Nie jesteś rewolucjonistą,
czy to pan jest, panie Hornblower?

249
00:15:49,913 --> 00:15:51,881
Rzeczywiście, nie jestem, proszę pana.

250
00:15:51,949 --> 00:15:53,583
Nie, wiemy jak
sobie z nimi poradzić

251
00:15:53,650 --> 00:15:55,385
na statkach Jego Królewskiej Mości,
prawda?

252
00:15:56,889 --> 00:15:58,923
Santo Domingo,
panowie.

253
00:15:58,991 --> 00:16:01,392
Jest gniazdo
hiszpańskich korsarzy

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,394
tutaj, w zatoce Samana

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
zagrażające naszemu handlowi
przez Cieśninę Mona.

256
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
Naszym zadaniem jest to oczyścić
szkodniki.

257
00:16:08,567 --> 00:16:10,101
To bardzo odległe rozwiązanie
od Napoleona, proszę pana

258
00:16:10,169 --> 00:16:12,203
ale mamy dziesięć razy
większa szansa na działanie

259
00:16:12,271 --> 00:16:13,605
niż z Flotą Kanału La Manche.

260
00:16:15,074 --> 00:16:16,674
Tak, panie Bush?

261
00:16:19,378 --> 00:16:20,411
Tak jest.

262
00:16:20,479 --> 00:16:24,717
Teraz jest mężczyzna
po moim własnym sercu.

263
00:16:24,784 --> 00:16:26,986
I mnóstwo akcji
będzie pan miał, panie Bush

264
00:16:27,053 --> 00:16:28,254
wraz z obfitością

265
00:16:28,321 --> 00:16:30,089
żółtej febry i febry,
co, doktorze Clive?

266
00:16:30,157 --> 00:16:33,593
Zgniła gorączka i trująca
węże, proszę pana.

267
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
Tropikalny upał, zła woda...

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,164
Huragany i robaki morskie.

269
00:16:40,535 --> 00:16:42,769
Kiedy byłeś ostatnio
Indie Zachodnie, panie Buckland?

270
00:16:42,837 --> 00:16:43,603
Pan?

271
00:16:43,671 --> 00:16:44,771
Odpowiedz na pytanie--

272
00:16:44,839 --> 00:16:46,072
kiedy byłeś
w Indiach Zachodnich?

273
00:16:46,140 --> 00:16:47,775
Z przykrością muszę to powiedzieć...

274
00:16:47,843 --> 00:16:49,544
Nigdy, nigdy nie byłeś
w Indiach Zachodnich;

275
00:16:49,611 --> 00:16:51,445
kiedy byłeś
w Indiach Zachodnich.

276
00:16:53,649 --> 00:16:55,883
„Huragany i robaki okrętowe”.

277
00:16:56,885 --> 00:16:58,352
Ani jednego dnia żeglugi
z Plymouth

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,221
i wylatujesz
już z twojej głębi.

279
00:17:02,324 --> 00:17:03,491
Czy nie mam racji, panie Bush?

280
00:17:07,230 --> 00:17:08,597
Powiedziałem: „Czy to nie prawda?”

281
00:17:14,037 --> 00:17:15,705
Proszę pana, protestuję.

282
00:17:19,577 --> 00:17:21,744
Wszyscy mamy dużo
uczyć się, proszę pana...

283
00:17:21,812 --> 00:17:23,012
z Twojego przykładu.

284
00:17:24,782 --> 00:17:26,649
:
Hmm?

285
00:17:26,717 --> 00:17:28,218
Całkiem słusznie, doktorze Clive.

286
00:17:33,190 --> 00:17:34,691
„Huragany i robaki okrętowe”.

287
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Panowie.

288
00:18:00,086 --> 00:18:02,187
Kapitana Sawyera
po prostu zmęczony, Archie.

289
00:18:02,255 --> 00:18:03,188
"Zmęczony"?

290
00:18:03,256 --> 00:18:04,556
Człowiek jest udręczony,
Horacy.

291
00:18:04,624 --> 00:18:06,725
Czy myślisz, że Bush
zgodziłby się z tobą?

292
00:18:06,793 --> 00:18:08,127
Cóż, nie.

293
00:18:08,195 --> 00:18:10,463
Albo Bucklanda?

294
00:18:10,531 --> 00:18:12,265
Każdy kapitan ma
na swój sposób, Archie.

295
00:18:12,332 --> 00:18:14,167
Powiedz to biednym
twój młody marynarz

296
00:18:14,234 --> 00:18:16,603
które zeskrobaliśmy z pokładu
i rzucił na bok.

297
00:18:16,671 --> 00:18:19,273
Może ci to przypomnę
kiedy po raz pierwszy usłyszeliśmy

298
00:18:19,340 --> 00:18:22,342
mieliśmy się przenieść
na rozkaz kapitana Sawyera

299
00:18:22,410 --> 00:18:25,145
piliśmy Portsmouth
suche podczas świętowania.

300
00:18:25,213 --> 00:18:27,014
Ten człowiek jest bohaterem narodowym.

301
00:18:27,081 --> 00:18:28,482
Zasłużył na swoje miejsce
w historii.

302
00:18:28,550 --> 00:18:31,685
To nie jest historia
martwi mnie, Horatio

303
00:18:31,753 --> 00:18:32,686
to przyszłość.

304
00:18:32,754 --> 00:18:33,888
To znacznie bardziej niepewne.

305
00:18:55,779 --> 00:18:56,946
Dobrze żegluje.

306
00:18:57,013 --> 00:18:59,114
Tak, ona kocha
silny wiatr.

307
00:19:06,057 --> 00:19:09,025
To jest trochę więcej
niż silny wiatr.

308
00:19:10,461 --> 00:19:12,128
Będziemy musieli zdobyć
niektórzy od niej odpływają.

309
00:19:12,196 --> 00:19:15,398
Kapitan musi być
poinformowany pierwszy, sir--

310
00:19:15,466 --> 00:19:16,466
zlecenia stałe.

311
00:19:18,469 --> 00:19:20,637
Bardzo dobrze, panie Kennedy,
jeśli chcesz, proszę.

312
00:19:20,705 --> 00:19:21,705
Tak, tak, proszę pana.

313
00:19:33,219 --> 00:19:35,020
Chcesz wziąć
rafa, panie Bush?

314
00:19:35,088 --> 00:19:37,823
Tak, proszę pana.

315
00:19:37,891 --> 00:19:39,057
Za twoim pozwoleniem,
proszę pana.

316
00:19:42,996 --> 00:19:44,863
Bardzo dobrze, panie Bush.

317
00:19:44,931 --> 00:19:45,864
Zadzwoń do wszystkich rąk.

318
00:19:45,932 --> 00:19:48,066
:
Wszystkie ręce!

319
00:19:48,134 --> 00:19:49,368
Wszystkie ręce
zrefować górny żagiel!

320
00:19:49,435 --> 00:19:51,336
Wszystkie ręce do zrefowania górnego żagla.

321
00:19:51,404 --> 00:19:53,506
Zajmij się fałami
i sprzęt rafowy!

322
00:19:59,481 --> 00:20:01,615
Rafy – holuj!

323
00:20:01,683 --> 00:20:03,984
Włóż w to plecy!

324
00:20:07,856 --> 00:20:09,156
Falowanie!

325
00:20:18,534 --> 00:20:20,836
— Ogromny transport, tam!

326
00:20:20,903 --> 00:20:22,270
„Ogromne ciągnięcie!

327
00:20:23,539 --> 00:20:25,740
Kto to sprzeciwia się
moje rozkazy?

328
00:20:25,808 --> 00:20:27,475
To ja, proszę pana, Wellard.

329
00:20:28,411 --> 00:20:29,411
Będziesz tego żałować

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,011
Panie Wellardzie.

331
00:20:31,782 --> 00:20:33,216
Natychmiast tu zejść, sir.

332
00:20:33,283 --> 00:20:34,917
Jest tam punkt rafowy

333
00:20:34,985 --> 00:20:35,985
złapany w bloku, proszę pana

334
00:20:36,053 --> 00:20:37,019
Żagiel się rozrywał.

335
00:20:37,087 --> 00:20:37,987
Co masz na myśli

336
00:20:38,055 --> 00:20:38,988
wchodząc między mnie

337
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
a człowiek, który jest mi nieposłuszny?

338
00:20:41,358 --> 00:20:43,125
Pan Wellard jest
na mojej stacji, proszę pana.

339
00:20:43,193 --> 00:20:44,760
Wykonywał tylko swój obowiązek.

340
00:20:46,130 --> 00:20:47,931
Natychmiast zejdź na dół,
obydwoje!

341
00:20:57,308 --> 00:20:58,308
Panie Bushu...

342
00:20:59,644 --> 00:21:01,211
bądź tak dobry i podaj rękę

343
00:21:01,279 --> 00:21:02,746
aby oczyścić ten sprzęt rafowy.

344
00:21:02,814 --> 00:21:03,547
Tak, tak, proszę pana.

345
00:21:03,615 --> 00:21:04,548
Ty tam, wznieś się

346
00:21:04,616 --> 00:21:05,716
aby wyczyścić ten wślizg.

347
00:21:08,821 --> 00:21:10,755
Zejdź na dół, panie Wellard.

348
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
Pan także, panie Hornblower.

349
00:21:12,926 --> 00:21:14,760
Nauczę cię spiskować

350
00:21:14,828 --> 00:21:17,329
i spróbuj mnie rozśmieszyć-
zapasy przed mężczyznami.

351
00:21:17,397 --> 00:21:19,398
Jesteś tu ze mną?!

352
00:21:19,466 --> 00:21:20,466
Zejdź poniżej!

353
00:21:24,971 --> 00:21:28,207
Panie Buckland, proszę zadzwonić
tutaj, na rufie, jeśli łaska.

354
00:21:28,275 --> 00:21:29,308
Tak, tak, proszę pana.

355
00:21:29,376 --> 00:21:33,112
Wszystkie ręce leżały tutaj na rufie.

356
00:21:42,157 --> 00:21:45,059
Wiem gdzie lojalność
trzeba znaleźć, panowie.

357
00:21:45,127 --> 00:21:46,861
Widziałem to.

358
00:21:46,929 --> 00:21:48,696
Teraz to widzę.

359
00:21:48,764 --> 00:21:50,832
Widzę wasze lojalne serca.

360
00:21:50,899 --> 00:21:53,501
Obserwuję Twoją nieustanną pracę

361
00:21:53,569 --> 00:21:56,270
jak wszystko oglądam
to się dzieje na tym statku.

362
00:21:59,474 --> 00:22:02,076
Spotykają się zdrajcy
ich po prostu desery

363
00:22:02,144 --> 00:22:06,615
i lojalne serca
zdobyć ich nagrody.

364
00:22:06,683 --> 00:22:08,784
Splatamy główny usztywnienie!

365
00:22:10,954 --> 00:22:13,255
Tuba rumu
każdemu mężczyźnie.

366
00:22:14,824 --> 00:22:17,393
I każdemu chłopcu!

367
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Rumie, dalej
popołudniowa wachta.

368
00:22:23,767 --> 00:22:25,768
I będą
pijani jak lordowie.

369
00:22:36,448 --> 00:22:38,048
Chodź, zamknij się,
z bliska.

370
00:22:39,618 --> 00:22:42,887
Panie Matthews, proszę położyć się tutaj na rufie
i zabierz ze sobą swojego partnera.

371
00:22:42,954 --> 00:22:43,954
Tak, proszę pana.

372
00:22:50,062 --> 00:22:51,630
Daj mi swój rattan,
Panie Mateuszu.

373
00:23:07,347 --> 00:23:09,715
Obecność pana Wellarda jest
wymagane przez kapitana, sir.

374
00:23:11,251 --> 00:23:12,385
Ty też
Panie Hornblower.

375
00:23:13,687 --> 00:23:14,687
Bardzo dobrze.

376
00:23:14,755 --> 00:23:16,255
Nie podoba mi się to, proszę pana.

377
00:23:16,323 --> 00:23:17,790
Chłopak był
tylko wykonując swój obowiązek.

378
00:23:17,858 --> 00:23:19,058
Nie ma wyjścia, Matthews.

379
00:23:19,126 --> 00:23:20,359
Mógłbym pójść trochę łatwiej...

380
00:23:20,427 --> 00:23:21,594
Nawet tak nie myśl.

381
00:23:21,662 --> 00:23:23,230
On to zauważy, to pewne jak grzech.

382
00:23:23,298 --> 00:23:24,599
To tylko pogorszy sprawę.

383
00:23:26,368 --> 00:23:29,170
Żadnych urazów,
Panie Wellardzie.

384
00:23:29,238 --> 00:23:31,506
Widziałem pobicie, proszę pana.

385
00:23:31,574 --> 00:23:33,208
Wierzę, że wytrwam
to wystarczająco dobrze.

386
00:23:33,275 --> 00:23:34,876
Dobry człowiek.

387
00:23:34,944 --> 00:23:36,611
No to chodźmy
mieć to już za sobą.

388
00:23:42,451 --> 00:23:44,352
I dziękuję, proszę pana
za wypowiadanie się w moim imieniu.

389
00:23:50,794 --> 00:23:53,863
To niesprawiedliwość,
Horacy.

390
00:23:53,930 --> 00:23:55,364
To dyscyplina,
Archiego.

391
00:23:56,867 --> 00:23:58,668
Jeden.

392
00:24:00,972 --> 00:24:02,272
Dwa.

393
00:24:03,341 --> 00:24:05,308
Trzy!

394
00:24:07,745 --> 00:24:10,514
Cztery.

395
00:24:11,449 --> 00:24:12,315
Pięć.

396
00:24:14,986 --> 00:24:16,554
Sześć.

397
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
Cóż, doktorze?

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
Pełny tuzin

399
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
jeśli łaska,
Panie Mateuszu.

400
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Tak, tak, proszę pana.

401
00:24:27,032 --> 00:24:27,965
Pospiesz się.

402
00:24:29,334 --> 00:24:31,602
Siedem.

403
00:24:32,805 --> 00:24:33,739
Osiem.

404
00:24:33,806 --> 00:24:34,773
Osiem.

405
00:24:36,109 --> 00:24:37,209
Dziewięć.

406
00:24:40,413 --> 00:24:41,513
Dziesięć.

407
00:24:42,583 --> 00:24:43,550
Jedenaście.

408
00:24:45,886 --> 00:24:47,053
Dwanaście.

409
00:24:47,121 --> 00:24:48,821
To wszystko, dwanaście.

410
00:24:50,824 --> 00:24:52,358
Dobrze służy małemu robaczkowi.

411
00:24:54,094 --> 00:24:55,261
Bardzo dobrze.

412
00:25:02,436 --> 00:25:05,805
Niehonorowa część
Pan Wellard zapłacił cenę

413
00:25:05,873 --> 00:25:08,108
za jego hańbę.

414
00:25:08,176 --> 00:25:09,911
Niech to będzie dla Ciebie nauczką,
młody człowiek.

415
00:25:13,482 --> 00:25:15,450
A teraz, panie Hornblower,
twoja kara.

416
00:25:15,518 --> 00:25:17,485
Myślisz, że tak
zmowa

417
00:25:17,553 --> 00:25:20,288
i zepsuty wśród swoich juniorów
i wyjść bez szwanku?

418
00:25:20,356 --> 00:25:21,289
Czy to było to?
sprawa...

419
00:25:21,357 --> 00:25:22,390
Żadnych kłótni
ze mną, proszę pana!

420
00:25:23,993 --> 00:25:25,293
Czy nadal byłeś kadetem?

421
00:25:25,361 --> 00:25:27,395
Wychłostałbym cię
jakbyśmy mieli pana Wellarda.

422
00:25:27,463 --> 00:25:28,997
Twoje stanowisko,
jednak

423
00:25:29,065 --> 00:25:31,833
dyktuje więcej
pomysłowe podejście.

424
00:25:31,901 --> 00:25:36,939
Jesteś na ciągłej obserwacji
przez następne 36 godzin

425
00:25:37,007 --> 00:25:41,645
i przypominam, że
Funkcjonariusz przyłapany na spaniu na służbie

426
00:25:41,713 --> 00:25:47,150
podlega najbardziej rygorystycznym
karą artykułów wojennych.

427
00:25:47,218 --> 00:25:48,318
I wiesz, co to jest.

428
00:25:48,386 --> 00:25:49,286
Tak, proszę pana.

429
00:25:49,354 --> 00:25:50,287
Wtedy Bóg ci pomoże

430
00:25:50,355 --> 00:25:51,522
jeśli zastaną cię śpiącego.

431
00:26:24,191 --> 00:26:26,559
Zatem ciągłe czuwanie,
Panie Hornblower?

432
00:26:26,626 --> 00:26:27,694
Tak, proszę pana.

433
00:26:27,762 --> 00:26:29,462
36 godzin, proszę pana.

434
00:26:29,530 --> 00:26:32,599
To dużo czasu.

435
00:26:32,667 --> 00:26:33,633
Czy jesteś na to gotowy?

436
00:26:33,701 --> 00:26:35,669
Takie jest życzenie kapitana Sawyera, sir.

437
00:26:37,238 --> 00:26:39,906
To nie działa
przejść przez kapitana.

438
00:26:39,974 --> 00:26:41,274
To lekcja, której wszyscy się uczymy.

439
00:26:42,743 --> 00:26:44,311
Nigdy nie było to moim zamiarem,
proszę pana.

440
00:26:44,378 --> 00:26:47,614
Miło mi to słyszeć
miło mi to słyszeć.

441
00:26:47,682 --> 00:26:49,649
Nie ustępować.

442
00:26:49,717 --> 00:26:51,385
Zaakceptuj swoją karę

443
00:26:51,453 --> 00:26:52,854
i nie będziemy już o tym słyszeć.

444
00:26:52,921 --> 00:26:54,957
Tak, panie Buckland.

445
00:26:58,428 --> 00:26:59,928
Kontynuować.

446
00:27:12,008 --> 00:27:13,642
Zgłaszam się do służby, sir.

447
00:27:13,710 --> 00:27:15,277
Bardzo dobrze, panie Wellard.

448
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Panie Wellardzie.

449
00:27:27,692 --> 00:27:29,460
Te sandały
trzeba uruchomić

450
00:27:29,528 --> 00:27:30,628
przeciwko sobie.

451
00:27:30,695 --> 00:27:31,862
Tak, tak, proszę pana.

452
00:27:36,268 --> 00:27:38,736
Zaznacz każde
minuta na tabliczce

453
00:27:38,803 --> 00:27:41,272
albo możesz przegrać
twoje obliczenia.

454
00:27:42,607 --> 00:27:44,909
Skoncentruj się
stojące przed tobą zadanie.

455
00:27:44,976 --> 00:27:48,280
Pomoże to utrzymać
oderwij się od bólu.

456
00:27:49,515 --> 00:27:50,815
Dziękuję, proszę pana.

457
00:28:01,929 --> 00:28:04,163
Pan Wellard w pracy?

458
00:28:05,666 --> 00:28:07,233
Tak, tak, proszę pana.

459
00:28:08,368 --> 00:28:09,769
:
Tak, tak, proszę pana.

460
00:28:11,405 --> 00:28:14,074
Pan Wellard się nauczył
może teraz lepiej

461
00:28:14,142 --> 00:28:16,543
niż spiskować
przeciwko swemu kapitanowi...

462
00:28:18,513 --> 00:28:21,381
przeciwko swemu prawowitemu przełożonemu
ustanowił nad nim władzę

463
00:28:21,449 --> 00:28:25,786
aktem Jego Najłaskawszego
Królewska Mość Król Jerzy II;

464
00:28:25,854 --> 00:28:29,423
nauczył się tego
to bolesny obowiązek...

465
00:28:29,490 --> 00:28:30,757
Wybieram Wellarda
znowu?

466
00:28:32,861 --> 00:28:33,862
Tak.

467
00:28:35,564 --> 00:28:39,001
Czy to... rozsądne,
myślisz?

468
00:28:39,069 --> 00:28:41,403
Nie widzę gdzie
wchodzi w to powód.

469
00:28:48,712 --> 00:28:50,980
Pan Wellard się nadąsa.

470
00:28:51,047 --> 00:28:52,114
Hmph.

471
00:29:07,131 --> 00:29:10,835
Więc zdecydowałeś się mnie zatrzymać
szyderstwo przed rękami!?

472
00:29:12,871 --> 00:29:15,206
Ty i to młode,
Panie Hornblower...

473
00:29:15,274 --> 00:29:18,709
spisałeś i zaplanowałeś
aby moja prawowita władza

474
00:29:18,777 --> 00:29:20,344
powinno być ustawione
na nic!

475
00:29:20,412 --> 00:29:21,746
Nie, wcale nie, proszę pana.

476
00:29:21,813 --> 00:29:23,447
Po co próbować temu zaprzeczać?

477
00:29:23,515 --> 00:29:27,552
Kto z was to planował
złapać ten punkt rafy?

478
00:29:27,619 --> 00:29:28,419
Nikt, proszę pana.

479
00:29:28,487 --> 00:29:29,287
– Nikt, proszę pana.

480
00:29:29,354 --> 00:29:31,455
Jak to możliwe
być? Nikt.

481
00:29:31,523 --> 00:29:33,725
To był spisek.

482
00:29:33,793 --> 00:29:35,928
Więc udawaj, że jesteś zajęty

483
00:29:35,995 --> 00:29:38,063
by ukryć swą twarz,
z powodu winy

484
00:29:38,131 --> 00:29:39,364
to jest napisane
na tym.

485
00:29:39,432 --> 00:29:41,868
Myślisz, że mnie oszukasz.

486
00:29:44,438 --> 00:29:46,206
Wydałem taki rozkaz
Pan Wellard powinien

487
00:29:46,273 --> 00:29:48,041
przetestuj okulary
siebie nawzajem, proszę pana.

488
00:29:48,108 --> 00:29:50,076
Niestety mylisz się,
Panie Kennedy

489
00:29:50,144 --> 00:29:53,413
jeśli wierzysz, że taki istnieje
dobrze w tym młodym człowieku...

490
00:29:53,480 --> 00:29:54,681
chyba że oczywiście

491
00:29:54,748 --> 00:29:57,483
jesteś integralną częścią
tej niechlubnej sprawy.

492
00:29:58,787 --> 00:30:01,155
Ja tylko obserwowałem,
proszę pana, że był zajęty

493
00:30:01,223 --> 00:30:02,923
tylko dlatego, że ja
powiedział mu, żeby tak było.

494
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Co pan na to, panie Bush?

495
00:30:07,696 --> 00:30:09,830
Możemy polegać na Twoim osądzie,
Jestem pewien.

496
00:30:09,898 --> 00:30:11,465
Chłopak nic nie wie, proszę pana.

497
00:30:11,533 --> 00:30:14,268
Nie zna Bobstay'a
od wybuchu klapsów.

498
00:30:14,336 --> 00:30:15,736
O nie, panie Bush.

499
00:30:15,804 --> 00:30:17,305
Jesteś zbyt szczery.

500
00:30:17,373 --> 00:30:19,908
Wiedziałem to w tej chwili
Po raz pierwszy cię zobaczyłem.

501
00:30:19,976 --> 00:30:23,879
Nie rozumiesz tych
trujące młode gady.

502
00:30:25,082 --> 00:30:28,017
Musimy pogłębiać
z niego prawdę.

503
00:30:29,186 --> 00:30:30,186
Och, tak.

504
00:30:31,855 --> 00:30:33,189
Zejdź na dół, panie Wellard.

505
00:30:36,960 --> 00:30:38,027
Będę to mieć
z ciebie.

506
00:30:38,095 --> 00:30:39,095
Na Boga, zrobię to.

507
00:30:40,998 --> 00:30:42,598
Kwatermistrz,
biegnij do przodu

508
00:30:42,666 --> 00:30:46,068
i każ panu Matthewsowi się położyć
na rufie i jego towarzysze.

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,503
Kwatermistrz:
Tak, tak, proszę pana.

510
00:30:47,571 --> 00:30:51,576
Kolejny tuzin i
będzie gruchał jak gołąb.

511
00:30:53,679 --> 00:30:54,812
Musimy interweniować.

512
00:30:54,880 --> 00:30:57,382
Kapitan jest
kapitan statku.

513
00:30:57,449 --> 00:30:59,751
I szukał
twoje zdanie, proszę pana

514
00:30:59,818 --> 00:31:01,386
które, zauważam,
nic nie zawierało

515
00:31:01,453 --> 00:31:03,087
żeby go zniechęcić
od tego pobicia

516
00:31:03,155 --> 00:31:04,656
na którym on
jest teraz zaokrętowany.

517
00:31:04,723 --> 00:31:06,224
Panie Hornblower,
może zasugeruję

518
00:31:06,292 --> 00:31:08,359
poświęcasz czas
aby przypomnieć panu Kennedy’emu

519
00:31:08,427 --> 00:31:11,329
że jest dopiero czwarty
porucznik na tym statku?

520
00:31:13,832 --> 00:31:15,433
On ma
ucho kapitana.

521
00:31:15,501 --> 00:31:18,304
Dlaczego nie mówił
kiedy miał szansę?

522
00:31:18,371 --> 00:31:19,605
Co powiedzieć?

523
00:31:19,673 --> 00:31:20,906
Kapitana
krew się podniosła.

524
00:31:20,974 --> 00:31:22,841
Aby pan Bush wypowiadał się w imieniu pana Busha,
Wellarda

525
00:31:22,909 --> 00:31:24,510
miałby tylko
prowokowało go jeszcze bardziej.

526
00:31:25,713 --> 00:31:27,514
Myślisz, że powinienem
trzymałem się za język.

527
00:31:27,582 --> 00:31:28,915
Myślisz, że pogorszyłem sprawę.

528
00:31:28,983 --> 00:31:31,618
Zachowałeś się jak najlepiej.

529
00:31:32,787 --> 00:31:33,920
Och... cóż

530
00:31:33,988 --> 00:31:36,089
jest cenny zupa
dla mojego sumienia.

531
00:31:36,157 --> 00:31:39,059
Punkt widokowy:
Wszyscy na pokład, tam.

532
00:31:39,126 --> 00:31:40,193
Żegluj-ho!

533
00:31:40,261 --> 00:31:41,862
Gdzie daleko?

534
00:31:41,929 --> 00:31:44,932
Cztery punkty straty
promień, proszę pana.

535
00:31:54,209 --> 00:31:55,710
Idź w górę ze swoim
szkło, panie Kennedy.

536
00:31:55,777 --> 00:31:56,744
Zobacz, co z tego zrobisz.

537
00:31:56,812 --> 00:31:58,045
Tak, tak, proszę pana.

538
00:31:59,214 --> 00:32:00,916
Mateusza.

539
00:32:00,984 --> 00:32:02,084
Cześć.

540
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
Jesteśmy poszukiwani na rufie.

541
00:32:05,889 --> 00:32:06,922
Co teraz?

542
00:32:06,990 --> 00:32:09,524
Przynieś laskę.

543
00:32:09,592 --> 00:32:11,327
Och, do cholery, nie kolejny.

544
00:32:11,395 --> 00:32:12,762
Kto to jest tym razem?

545
00:32:12,830 --> 00:32:15,031
Znowu młody Wellard.

546
00:32:19,570 --> 00:32:23,072
Proszę pana, prosto do przodu
tylnego sztangi.

547
00:32:29,446 --> 00:32:31,314
Francuska fregata, 36 dział.

548
00:32:31,382 --> 00:32:33,349
Jest oczyszczona
do akcji!

549
00:32:37,723 --> 00:32:38,690
36, co?

550
00:32:38,758 --> 00:32:40,625
Czy powinniśmy informować
Kapitan, proszę pana?

551
00:32:40,693 --> 00:32:41,993
Szybko nas łapie.

552
00:32:42,061 --> 00:32:43,695
Niepokoić lwa
na swoją ofiarę?

553
00:32:43,763 --> 00:32:45,130
Raczej ty niż
ja, panie Bush.

554
00:32:45,197 --> 00:32:46,431
Pójdę, proszę pana.

555
00:32:46,499 --> 00:32:48,033
Nie... nie ma potrzeby, panie Hornblower...

556
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
36 dział na nasze 74.

557
00:32:49,769 --> 00:32:51,102
Nigdy by się nie odważyli.

558
00:32:55,208 --> 00:32:56,541
Jest ich dwóch.

559
00:32:56,609 --> 00:32:57,609
Dwie fregaty!

560
00:32:57,677 --> 00:32:58,710
Cholera.

561
00:32:58,778 --> 00:33:00,545
To trochę zmieniło szanse.

562
00:33:05,052 --> 00:33:06,219
Pan!

563
00:33:06,286 --> 00:33:07,954
Panie Hornblower,
lepiej żebyś to zrobił

564
00:33:08,021 --> 00:33:09,556
dobry powód
tę przerwę.

565
00:33:09,624 --> 00:33:11,091
Tak, proszę pana,
Wyrazy szacunku dla pana Bucklanda.

566
00:33:11,159 --> 00:33:13,527
Istnieją dwie fregaty francuskie
na prawej burcie.

567
00:33:13,595 --> 00:33:16,296
Powiedz panu Bucklandowi, że to zrobię
być bezpośrednio na pokładzie.

568
00:33:16,364 --> 00:33:17,331
Bosman.

569
00:33:17,398 --> 00:33:18,899
Panie, są
dopuszczony do działania.

570
00:33:18,967 --> 00:33:19,933
Dziękuję, panie Hornblower.

571
00:33:20,001 --> 00:33:21,034
To wszystko.

572
00:33:21,102 --> 00:33:22,803
Będą z nami
za kilka minut, proszę pana.

573
00:33:22,871 --> 00:33:24,838
Cholera, możemy
rozwalić ich na kawałki

574
00:33:24,906 --> 00:33:26,373
na długo zanim wejdziemy w zasięg

575
00:33:26,441 --> 00:33:28,075
ich bełkotu
małe popguny!

576
00:33:28,142 --> 00:33:30,778
Nie, jeśli nie jesteśmy
dopuszczony do działania, sir.

577
00:33:31,947 --> 00:33:34,716
Odpowiesz
za to później.

578
00:33:40,956 --> 00:33:42,892
Być może pomyśleliśmy,
proszę pana, to...

579
00:33:47,430 --> 00:33:48,864
Gotowe do działania.

580
00:33:48,932 --> 00:33:51,267
Gotowi do działania, do cholery!

581
00:33:51,334 --> 00:33:54,169
Pokonaj na ćwiartki!

582
00:34:00,611 --> 00:34:03,680
No dalej, panowie, wyglądajcie żywo!

583
00:34:05,483 --> 00:34:07,083
Otwórz port rufowy.

584
00:34:10,154 --> 00:34:11,488
Na Boga, są szybcy.

585
00:34:11,556 --> 00:34:13,223
Panie Hobbs, pan
będzie mnie zobowiązany

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,292
chwytając koniec liny
do tych mężczyzn

587
00:34:15,359 --> 00:34:17,995
jeśli się nie poruszą
ich nędzne ja!

588
00:34:18,063 --> 00:34:18,996
Co jest z nimi nie tak?

589
00:34:19,064 --> 00:34:20,197
Tak, tak, proszę pana!

590
00:34:20,265 --> 00:34:21,733
Chodź, żeglarzu.

591
00:34:21,801 --> 00:34:24,403
Opamiętajcie się, ludzie.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,637
Są pijani!

593
00:34:25,705 --> 00:34:27,339
To właśnie jest nie tak
z robaczkami.

594
00:34:27,407 --> 00:34:29,408
Uważaj na luźny język,
Panie Mateuszu.

595
00:34:29,475 --> 00:34:31,076
Nigdy nie wiadomo
dokąd to może prowadzić.

596
00:34:31,144 --> 00:34:32,644
Mój język może być luźny,
Panie Hobbs

597
00:34:32,712 --> 00:34:35,514
ale przynajmniej nie jest surowe
od lizania tyłka kapitana.

598
00:34:37,150 --> 00:34:40,185
No dalej, włóż w to plecy!

599
00:34:44,557 --> 00:34:47,159
Mój Boże, ona będzie po drugiej stronie
nasza rufa w każdej chwili.

600
00:34:47,227 --> 00:34:48,328
Boże pomóż nam.

601
00:34:48,395 --> 00:34:51,665
Nie będę mamrotał
na moim pokładzie.

602
00:34:58,139 --> 00:35:00,241
Gdzie są ci cholerni ludzie
małpy w proszku?!

603
00:35:00,308 --> 00:35:01,775
Właśnie tutaj!

604
00:35:04,613 --> 00:35:06,881
Pierwsza małpa prochowa na rufie
Proszę gonić, panie Wellard.

605
00:35:06,948 --> 00:35:08,115
Tak, tak, proszę pana.

606
00:35:08,183 --> 00:35:10,050
Uważaj na ten sprzęt!

607
00:35:10,118 --> 00:35:11,919
Myślisz, że to zrobimy?
zostać wyjaśnione na czas?

608
00:35:11,987 --> 00:35:13,320
Gdyby nie ta załoga

609
00:35:13,388 --> 00:35:15,557
taki niezdyscyplinowany,
pijana motłoch, zrobilibyśmy to.

610
00:35:15,625 --> 00:35:16,925
Nie o to pytałem.

611
00:35:16,993 --> 00:35:19,094
Niemniej jednak, jest
sporny punkt.

612
00:35:19,161 --> 00:35:21,029
Uważaj, do cholery!

613
00:35:21,097 --> 00:35:22,197
Sposób na proszek!

614
00:35:22,265 --> 00:35:23,365
Sposób na proszek!

615
00:35:23,432 --> 00:35:24,566
Sposób na proszek!

616
00:35:24,634 --> 00:35:25,735
Sposób na proszek!

617
00:35:25,802 --> 00:35:27,003
Sposób na proszek!

618
00:35:28,005 --> 00:35:29,505
Panie Wellard, proszę!

619
00:35:31,608 --> 00:35:32,575
Pan.

620
00:35:32,643 --> 00:35:33,643
Jeśli da jakieś znaki

621
00:35:33,710 --> 00:35:34,877
przyprowadzenia jej
broń do noszenia

622
00:35:34,945 --> 00:35:36,045
wykrzycz to
natychmiast.

623
00:35:36,113 --> 00:35:36,979
Tak, tak, proszę pana.

624
00:35:37,047 --> 00:35:39,115
Odejdź,
wyglądaj żywo!

625
00:35:40,117 --> 00:35:41,118
Obciążenie!

626
00:35:47,725 --> 00:35:50,694
Kończy im się broń
na prawej burcie, sir!

627
00:35:50,762 --> 00:35:51,795
Strzał!

628
00:35:51,863 --> 00:35:53,564
Proszę pana, myślę, że tak
zaraz otworzy ogień!

629
00:35:53,631 --> 00:35:55,699
Asekuruj ten strzał, wypędź ją
taka jaka jest, do cholery!

630
00:35:55,767 --> 00:35:57,734
Wypalamy watę, panie Bush.

631
00:35:57,802 --> 00:35:59,403
Watolina!
Co do diabła?!

632
00:35:59,470 --> 00:36:00,471
Ona musi zobaczyć
nasz dym.

633
00:36:00,539 --> 00:36:01,639
Żadnej z naszych broni
jest gotowy.

634
00:36:01,707 --> 00:36:02,640
Bardzo dobrze.

635
00:36:02,708 --> 00:36:03,441
Strzał!

636
00:36:03,509 --> 00:36:04,242
Ogień!

637
00:36:04,310 --> 00:36:04,943
Pan?

638
00:36:06,278 --> 00:36:07,746
Odsuń się!

639
00:36:09,849 --> 00:36:10,849
Przeładować.

640
00:36:13,019 --> 00:36:14,987
Łożysko Francuza
dalej, proszę pana.

641
00:36:15,055 --> 00:36:16,288
Bardzo dobrze, panie Wellard.

642
00:36:18,091 --> 00:36:19,658
Wypędź ją!

643
00:36:23,897 --> 00:36:24,897
Ogień!

644
00:36:30,170 --> 00:36:31,237
Ogień!

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,713
Ona teraz ucieka, proszę pana.

646
00:36:40,048 --> 00:36:41,983
Wystraszyliśmy ją, sir.

647
00:36:43,085 --> 00:36:44,585
Bardzo dobrze...
bardzo dobrze.

648
00:36:47,256 --> 00:36:49,090
Oryginalna koncepcja, Horatio

649
00:36:49,157 --> 00:36:51,459
aby wystrzelić zawartość
swojego łóżka na niego.

650
00:36:51,526 --> 00:36:53,194
Z pewnością by tak było
odsuń mnie od celu.

651
00:36:53,262 --> 00:36:55,763
Francuz spadł z wiatru
przy pierwszym jego zapachu.

652
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
Cóż, panie Hornblower.

653
00:37:00,637 --> 00:37:01,970
Pan.

654
00:37:03,907 --> 00:37:06,341
Zostałem poinformowany, że ty
zwolniłeś swojego rufowego ścigacza

655
00:37:06,409 --> 00:37:07,676
bez strzału.

656
00:37:07,744 --> 00:37:08,744
Czy to prawda?

657
00:37:08,812 --> 00:37:10,446
Francuz

658
00:37:10,514 --> 00:37:12,949
niósł
przygotowania do strzału, sir.

659
00:37:13,017 --> 00:37:14,918
Pomyślałem
o kapitalnym znaczeniu

660
00:37:14,985 --> 00:37:17,053
żeby znów pomyślał,
jednak krótko

661
00:37:17,121 --> 00:37:19,756
aby dać panu Bushowi
czas porządnie odpalić

662
00:37:19,823 --> 00:37:21,958
zanim otrzymaliśmy
cała burta, sir.

663
00:37:22,026 --> 00:37:23,927
Subtelnie, panie Hornblower, subtelnie.

664
00:37:23,994 --> 00:37:26,230
Ile ci to zajęło
wymyślić tę historię?

665
00:37:26,298 --> 00:37:28,265
Czy to ma być twoje
karierę, panie Hornblower

666
00:37:28,333 --> 00:37:31,201
ukrywanie swojej niekompetencji
z pomysłowymi baśniami?

667
00:37:31,269 --> 00:37:34,705
Twierdzę, proszę pana, że to podstęp
spowodował, że Francuz...

668
00:37:34,773 --> 00:37:35,873
Poddajesz się?!

669
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
Dobry.

670
00:37:37,008 --> 00:37:38,776
Poddaj się jedynie krytyce

671
00:37:38,843 --> 00:37:41,078
i z czasem ty
mógłby zostać marynarzem.

672
00:37:41,146 --> 00:37:42,880
Panie ministrze, z całym szacunkiem...

673
00:37:42,948 --> 00:37:44,683
Panie Hornblower
i zgodziłem się

674
00:37:44,750 --> 00:37:46,217
na kursie
działania

675
00:37:46,285 --> 00:37:48,220
ten jego surowy ścigacz
powinien wypalić watę.

676
00:37:48,287 --> 00:37:49,221
Pan też, panie Bush?

677
00:37:49,288 --> 00:37:50,722
Dołączasz
Panie Hornblower?

678
00:37:50,790 --> 00:37:52,758
Nie, proszę pana, mogło tak być
był błędnym kursem

679
00:37:52,826 --> 00:37:53,893
ale zgodziłam się na to.

680
00:37:53,961 --> 00:37:55,628
Panie Hornblower
wysłał pan Wellard

681
00:37:55,696 --> 00:37:57,296
obserwować francuską fregatę.

682
00:37:57,364 --> 00:37:59,131
Panie Wellard... ach, tak.

683
00:37:59,199 --> 00:38:01,467
Jestem zobowiązany, panie.
Bush, bardzo zobowiązany.

684
00:38:01,535 --> 00:38:05,605
Pan Hornblower i ja tak
jakieś niedokończone sprawy

685
00:38:05,672 --> 00:38:07,974
w odniesieniu do pana Wellarda.

686
00:38:12,212 --> 00:38:13,212
Jeden...

687
00:38:15,782 --> 00:38:17,116
Dwa...

688
00:38:20,522 --> 00:38:22,457
Trzy...

689
00:38:27,630 --> 00:38:28,730
Cztery...

690
00:38:37,673 --> 00:38:38,673
Cóż?

691
00:38:41,377 --> 00:38:42,877
Proszę pana, czy mam kontynuować?

692
00:38:42,945 --> 00:38:44,412
Cóż...

693
00:38:44,480 --> 00:38:46,348
To całkiem proste,
Doktor Clive.

694
00:38:46,416 --> 00:38:48,817
Pan Matthews pokonał
Pan Wellard jest nieprzytomny.

695
00:38:48,885 --> 00:38:50,152
Czy on
kontynuować?

696
00:38:51,221 --> 00:38:52,656
Kara się skończyła.

697
00:38:54,659 --> 00:38:56,159
Zabierz go do izby chorych.

698
00:38:56,227 --> 00:38:59,396
Potem wróć na wachtę,
Panie Hornblower.

699
00:39:06,170 --> 00:39:08,104
Panie Hornblower.

700
00:39:10,207 --> 00:39:12,443
Paskudna sprawa, to
paskudny biznes.

701
00:39:13,979 --> 00:39:17,181
Ale z drugiej strony, chłopcy byli
bity od początku historii.

702
00:39:17,249 --> 00:39:19,250
To byłaby zła rzecz
dla świata

703
00:39:19,318 --> 00:39:21,452
jeśli kiedykolwiek chłopcy powinni
przestać być bitym.

704
00:39:21,520 --> 00:39:24,488
To może być twoje
opinia lekarska, doktorze Clive

705
00:39:24,556 --> 00:39:26,959
ale widzę, że nie
użyteczny cel, któremu służył

706
00:39:27,026 --> 00:39:28,493
przez bicie
młody chłopak

707
00:39:28,561 --> 00:39:30,229
w ciągu cala
jego życia.

708
00:39:30,296 --> 00:39:32,898
Chodź, chodź, panie Hornblower.

709
00:39:34,867 --> 00:39:37,102
Trochę nalewki
laudanum na ból

710
00:39:37,170 --> 00:39:38,938
i wszystko wkrótce zostanie zapomniane.

711
00:39:43,644 --> 00:39:45,712
Być może zapomniane,
Doktor Clive

712
00:39:45,779 --> 00:39:46,946
ale wybaczone?

713
00:39:47,014 --> 00:39:48,181
Ostrożnie, panie Hornblower.

714
00:39:48,249 --> 00:39:50,383
Miałem szczęście
służyć kapitanowi

715
00:39:50,451 --> 00:39:52,185
od ponad 15 lat,
i zainspirował

716
00:39:52,253 --> 00:39:54,554
nic poza lojalnością
ludzi pod jego dowództwem.

717
00:39:54,622 --> 00:39:58,691
I to także jest twoje medyczne
prawda, doktorze Clive?

718
00:40:04,400 --> 00:40:08,904
Artykuł 19: Jeżeli jakakolwiek osoba
lub należące do floty

719
00:40:08,971 --> 00:40:12,374
podejmie lub spróbuje
do zorganizowania jakiegokolwiek buntowniczego zgromadzenia

720
00:40:12,441 --> 00:40:14,309
pod jakimkolwiek pretekstem

721
00:40:14,377 --> 00:40:18,146
każdą osobę, która tu dopuści się przestępstwa
i bycia za to skazanym

722
00:40:18,214 --> 00:40:21,950
wyrokiem sądu
wojskowy poniesie śmierć.

723
00:40:22,018 --> 00:40:27,923
A jeśli ktoś powie
jakiekolwiek słowa buntu lub buntu

724
00:40:27,990 --> 00:40:30,158
poniesie śmierć.

725
00:40:30,227 --> 00:40:34,096
A jeśli jakiś funkcjonariusz,
mężczyzna pod ręką lub żołnierz

726
00:40:34,164 --> 00:40:39,670
będzie się zachowywał
pogardę dla swego przełożonego

727
00:40:39,737 --> 00:40:43,006
albo będzie nieposłuszny
jakiekolwiek zgodne z prawem polecenie

728
00:40:43,074 --> 00:40:46,643
każda taka osoba
poniesie śmierć.

729
00:40:48,646 --> 00:40:50,514
I będę mieć
wszyscy wiecie

730
00:40:50,582 --> 00:40:52,449
że te artykuły
zastosuj się do moich oficerów

731
00:40:52,517 --> 00:40:53,850
tak samo jak kogokolwiek innego.

732
00:40:55,486 --> 00:40:57,221
Kontynuuj,
Panie Buckland.

733
00:40:57,289 --> 00:40:58,823
Tak, tak, proszę pana.

734
00:40:58,891 --> 00:41:01,492
Funkcjonariusze dywizji

735
00:41:01,560 --> 00:41:02,727
odrzuć swoje podziały.

736
00:41:03,762 --> 00:41:05,229
Odrzucać!

737
00:41:05,297 --> 00:41:06,898
Odrzucać!

738
00:41:07,933 --> 00:41:09,033
Odrzucać!

739
00:41:09,101 --> 00:41:10,603
Wyglądaj tam żywo.

740
00:41:10,670 --> 00:41:11,637
Odrzucać!

741
00:41:11,705 --> 00:41:12,638
Panie Buckland.

742
00:41:12,706 --> 00:41:13,639
Pan.

743
00:41:13,707 --> 00:41:15,374
Pół etatu,
Niedziela, dzisiaj.

744
00:41:15,442 --> 00:41:17,776
Podwójny rum dla wszystkich
tych dobrych ludzi.

745
00:41:24,685 --> 00:41:25,852
Pan.

746
00:41:34,595 --> 00:41:36,296
„Dodatkowy rum dla załogi.”

747
00:41:38,132 --> 00:41:40,500
„Ta zasada obowiązuje
moim oficerom. "

748
00:41:41,502 --> 00:41:42,502
Tak.

749
00:41:45,207 --> 00:41:46,440
To interesująca metoda

750
00:41:46,508 --> 00:41:48,276
wspierania współpracy
w załodze.

751
00:41:48,343 --> 00:41:50,145
Czy kiedykolwiek przyszedłeś
przez to wcześniej?

752
00:41:51,381 --> 00:41:53,148
Nie, z całą pewnością nie.

753
00:41:53,216 --> 00:41:57,085
Być może metody kapitana Sawyera
okaże się spójny

754
00:41:57,153 --> 00:41:58,620
w końcu.

755
00:41:58,688 --> 00:42:00,455
Być może to tylko
wrażenie.

756
00:42:00,523 --> 00:42:01,556
Co?

757
00:42:03,860 --> 00:42:07,129
Niekonsekwentna natura
jego polecenia.

758
00:42:07,196 --> 00:42:09,131
Jak to znaleźć?

759
00:42:11,668 --> 00:42:12,634
Niekonsekwentny.

760
00:42:12,702 --> 00:42:14,703
Najbardziej niekonsekwentny, delikatnie mówiąc.

761
00:42:15,371 --> 00:42:16,105
Dziękuję, proszę pana.

762
00:42:16,173 --> 00:42:17,607
Potrzebowałem zapewnienia

763
00:42:17,675 --> 00:42:20,077
że się nie myliłem
zdolności umysłowe kapitana.

764
00:42:20,145 --> 00:42:21,712
Zupełnie nie.

765
00:42:21,780 --> 00:42:24,748
To znaczy, prawdopodobnie nie.

766
00:42:24,816 --> 00:42:26,817
To sprawa
aby doktor Clive go wypowiedział.

767
00:42:26,885 --> 00:42:30,721
To byłoby
odpowiedni kurs, tak.

768
00:42:30,789 --> 00:42:32,256
Dobry wieczór,
panowie.

769
00:42:38,029 --> 00:42:39,663
Jesteś oficerem
zegarka

770
00:42:39,731 --> 00:42:41,865
nie jesteś,
Panie Hornblower?

771
00:42:41,934 --> 00:42:45,070
Jeśli mi pan wybaczy, proszę pana,
Jestem potrzebny na pokładzie.

772
00:42:57,484 --> 00:42:59,852
Cóż, nie marnuj,
nie chcę.

773
00:43:03,857 --> 00:43:05,491
Odłóż to z powrotem.

774
00:43:12,233 --> 00:43:13,467
Odłóż to z powrotem.

775
00:43:16,004 --> 00:43:17,371
Albo chcesz, żebym zmądrzał

776
00:43:17,438 --> 00:43:18,605
twoja wielka, brzydka twarz?
Style.

777
00:43:18,673 --> 00:43:20,707
Randall...

778
00:43:20,775 --> 00:43:22,342
odłóż to z powrotem.

779
00:43:55,345 --> 00:43:56,545
Panie Hornblower.

780
00:43:59,616 --> 00:44:01,117
Ufam, że dobrze wypoczęty.

781
00:44:01,185 --> 00:44:03,754
Panie, jestem...

782
00:44:03,822 --> 00:44:06,958
Zasypiam na wachcie--
jesteś już prawie martwy.

783
00:44:08,226 --> 00:44:11,162
Wyprowadzę cię
i powieszę cię za szyję

784
00:44:11,229 --> 00:44:12,763
chyba że...

785
00:44:14,866 --> 00:44:19,036
Wierzę
Twoje życie jest w moich rękach.

786
00:44:21,740 --> 00:44:23,541
Boisz się mnie, panie?

787
00:44:25,010 --> 00:44:28,080
Zawsze cię trzymałem
z wyrazami szacunku, proszę pana.

788
00:44:28,147 --> 00:44:29,081
Rzeczywiście...

789
00:44:29,148 --> 00:44:31,450
Kiedyś byłem taki jak ty...

790
00:44:31,517 --> 00:44:33,919
młody, umiarkowany...

791
00:44:33,987 --> 00:44:37,323
zagrożenie dla kolegów funkcjonariuszy.

792
00:44:39,827 --> 00:44:41,494
Zastrzeliłbyś mnie
gdzie stoję.

793
00:44:41,562 --> 00:44:42,862
Panie...

794
00:44:45,966 --> 00:44:47,033
Tutaj.

795
00:44:51,272 --> 00:44:52,705
Kapitanie Sawyer, proszę.

796
00:44:52,773 --> 00:44:54,375
Nie żartuj sobie ze mnie, panie.

797
00:44:54,442 --> 00:44:55,643
Zastrzel mnie.

798
00:44:55,710 --> 00:44:57,745
Przestań!

799
00:45:00,382 --> 00:45:02,016
Ty też, doktorze Clive?

800
00:45:02,083 --> 00:45:04,418
Czy jest ktoś komu mogę zaufać?

801
00:45:04,486 --> 00:45:06,954
Powinieneś być
w łóżku, proszę pana.

802
00:45:07,022 --> 00:45:08,856
Daj mi to.

803
00:45:12,929 --> 00:45:14,629
Mógłbyś zrobić to sam
kontuzja, proszę pana.

804
00:45:17,733 --> 00:45:19,567
Przychodzić.

805
00:45:19,635 --> 00:45:22,505
Dam ci coś
żeby pomóc ci zasnąć, proszę pana.

806
00:45:29,246 --> 00:45:31,614
Twoje życie jest w moich rękach.

807
00:45:31,682 --> 00:45:34,650
Nie zapomnij.

808
00:45:35,919 --> 00:45:38,187
Twoje życie jest
w moich rękach.

809
00:45:38,255 --> 00:45:40,590
On nie zapomni, proszę pana.

810
00:45:40,657 --> 00:45:41,824
Zrobi to, panie Hornblower?

811
00:45:43,961 --> 00:45:45,796
Nie zrobię tego, proszę pana.

812
00:45:59,678 --> 00:46:02,313
Dobrze byś zrobił, gdybyś nie pozwolił
Randall dotrze do ciebie.

813
00:46:02,381 --> 00:46:02,947
Ale on jest taki...

814
00:46:03,015 --> 00:46:03,815
Hej...

815
00:46:03,882 --> 00:46:05,183
jesteś teraz oficerem bosmana.

816
00:46:05,250 --> 00:46:06,985
Twoim zadaniem jest zamówić.

817
00:46:08,821 --> 00:46:10,121
Wiadomość od
Panie Hornblower.

818
00:46:10,189 --> 00:46:11,656
Czy mógłbyś się odwrócić?
do niego na pokładzie?

819
00:46:11,724 --> 00:46:12,858
Czy to wszystko co powiedział?

820
00:46:12,926 --> 00:46:14,927
Nie, powiedział, wyglądaj żywo.

821
00:46:33,080 --> 00:46:35,015
Archiego.

822
00:46:37,885 --> 00:46:38,818
Długa noc.

823
00:46:38,886 --> 00:46:42,790
Och, czas to tylko połowa sukcesu.

824
00:46:42,858 --> 00:46:44,458
Boję się ciebie
powrót kapitana.

825
00:46:44,526 --> 00:46:46,227
Och, dlaczego?

826
00:46:46,295 --> 00:46:47,995
Cóż za nowe szaleństwo
podjął się?

827
00:46:53,101 --> 00:46:55,470
Co możemy dla Ciebie zrobić,
Panie Hobbs?

828
00:47:03,813 --> 00:47:05,815
Kapitan Sawyer.

829
00:47:05,883 --> 00:47:09,619
Nigdy nie widziałam mężczyzny
tak niestabilny w jego umyśle.

830
00:47:09,687 --> 00:47:12,789
On chce umrzeć, Archie.

831
00:47:12,856 --> 00:47:14,657
Więc pozwól mu.

832
00:47:15,926 --> 00:47:18,094
Mój strach jest
robiąc to

833
00:47:18,162 --> 00:47:21,664
będzie zachwycony jednym
z nas umierających razem z nim.

834
00:47:21,732 --> 00:47:24,000
Co teraz, Hobbsie?

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,234
To Matthews, proszę pana.

836
00:47:27,171 --> 00:47:28,405
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

837
00:47:34,647 --> 00:47:35,947
Chyba nazwiem ją Betty.

838
00:47:44,190 --> 00:47:46,124
Pan.

839
00:47:48,494 --> 00:47:51,429
Mamy niedokończone sprawy,
Style.

840
00:47:52,999 --> 00:47:55,367
Bez ciebie nie jesteś taki twardy
kolego Matthews w pobliżu, prawda?

841
00:48:08,983 --> 00:48:11,318
Nie potrzebuję pomocy, żeby uczyć
ci pewne maniery.

842
00:48:12,687 --> 00:48:14,821
Nie potrzebuję też noża.

843
00:48:18,593 --> 00:48:21,128
Style:
Zejdź ze mnie, ~cenzura~!

844
00:48:21,195 --> 00:48:22,496
Wysiadać!

845
00:48:42,319 --> 00:48:45,087
Powinienem był zdać sobie sprawę, że byłem
wysłany na pościg za dziką gęsią.

846
00:48:47,390 --> 00:48:48,424
Odwal się od niego, do cholery!

847
00:48:51,362 --> 00:48:52,929
Na Boga, zapłacisz za to.

848
00:48:52,997 --> 00:48:54,264
A teraz zakujcie go w kajdany.

849
00:49:00,938 --> 00:49:02,372
co?

850
00:49:02,440 --> 00:49:03,306
Co?

851
00:49:03,374 --> 00:49:05,775
Powiedział, że wygrywa, proszę pana.

852
00:49:12,951 --> 00:49:14,619
Teraz zabierz go do izby chorych.

853
00:49:20,259 --> 00:49:21,460
Czego do diabła chcesz?

854
00:49:21,527 --> 00:49:24,730
Słyszałem, że było trochę
toczy się rodzaj kłótni.

855
00:49:24,797 --> 00:49:27,933
Naturalny dobry humor
pod pokładem, śmiem twierdzić, że tak.

856
00:49:30,703 --> 00:49:33,872
Dlatego zamówiłem Randalla
do umieszczenia w żelazkach

857
00:49:33,940 --> 00:49:37,309
i Styles, kim by byli
kopnięty niemal na śmierć.

858
00:49:37,377 --> 00:49:39,811
Przesadza pan, panie Hornblower.

859
00:49:39,879 --> 00:49:42,247
Tam stoi wielki jak życie.

860
00:49:42,315 --> 00:49:45,519
Jesteś zbyt wrażliwy...
Zauważyłem to u ciebie.

861
00:49:45,587 --> 00:49:48,455
Śmiem twierdzić, proszę pana...

862
00:49:48,523 --> 00:49:50,224
Style, jeśli tak
proszę.

863
00:49:57,699 --> 00:49:58,899
Niemniej jednak tam stoi.

864
00:49:58,967 --> 00:50:00,434
Jak mówię

865
00:50:00,502 --> 00:50:02,803
chmury twojej wrażliwości
twój osąd.

866
00:50:02,871 --> 00:50:04,405
Radzę ci to pokonać.

867
00:50:04,472 --> 00:50:06,073
Nie wróży to dobrze

868
00:50:06,141 --> 00:50:08,442
za twoje postępowanie
pod ostrzałem...

869
00:50:08,510 --> 00:50:10,946
Panie Hornblower.

870
00:50:11,013 --> 00:50:12,747
Z całym szacunkiem, proszę pana,
znajduję...

871
00:50:12,815 --> 00:50:14,582
Szacunek?

872
00:50:14,650 --> 00:50:16,785
Co wiesz
szacunku?

873
00:50:18,154 --> 00:50:20,222
Przychodzisz przede mną
z tymi mężczyznami

874
00:50:20,290 --> 00:50:22,692
którego hałaśliwy humor
prowadził ich

875
00:50:22,759 --> 00:50:24,694
trochę się potrącić

876
00:50:24,761 --> 00:50:26,829
i oczekujesz mnie
aby ich ukarać.

877
00:50:26,897 --> 00:50:30,333
Lubię dobry humor
w moich ludziach, słyszysz?

878
00:50:30,400 --> 00:50:33,736
To, czego nie lubię, to
oficerowie o słabych kolanach

879
00:50:33,804 --> 00:50:36,506
którzy nie wiedzą
jak zachować porządek.

880
00:50:36,574 --> 00:50:37,507
Czy Pan rozumie?

881
00:50:37,575 --> 00:50:39,543
Rozumiem, proszę pana.

882
00:50:41,145 --> 00:50:42,179
Zarzuty oddalone.

883
00:50:58,464 --> 00:50:59,664
Dobrze?

884
00:50:59,732 --> 00:51:01,799
Zarzuty oddalone.

885
00:51:01,867 --> 00:51:03,969
Uwierz mi teraz,
robisz?

886
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
Co za diabeł
czy on to robi?

887
00:51:09,943 --> 00:51:11,877
Podejrzewam, że dowody były
przed kapitanem

888
00:51:11,945 --> 00:51:13,112
Otworzyłem usta...

889
00:51:13,179 --> 00:51:15,114
dowody, które ma usłyszeć,
to jest.

890
00:51:15,181 --> 00:51:16,582
Wierzę, że na Boga
masz rację.

891
00:51:16,650 --> 00:51:19,285
„Oficerowie o słabych kolanach, którzy to robią
nie wiem jak utrzymać porządek. "

892
00:51:19,352 --> 00:51:20,653
Nigdy nie słyszałem podobnego.

893
00:51:20,720 --> 00:51:22,888
Zamówienie? On nie wie
znaczenie tego słowa.

894
00:51:22,956 --> 00:51:24,790
Zostańcie tam, gdzie jesteście, panowie.

895
00:51:26,426 --> 00:51:29,930
Tam... wszelkie oznaki winy.

896
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
Proszę to potwierdzić, panie Hobbs.

897
00:51:36,405 --> 00:51:38,372
Zastój!

898
00:51:40,375 --> 00:51:41,909
Wydaje mi się, że to buntownicze zgromadzenie.

899
00:51:41,977 --> 00:51:42,944
Nie, proszę pana.

900
00:51:43,011 --> 00:51:44,111
Czy dasz mi
kłamstwo

901
00:51:44,179 --> 00:51:45,079
na własną rękę
nadbudówka--

902
00:51:45,147 --> 00:51:48,683
knują, szepczą, knują

903
00:51:48,750 --> 00:51:50,718
teraz mnie leczy
z rażącym brakiem szacunku?

904
00:51:50,786 --> 00:51:53,154
Dopilnuję, żebyś tego żałował,
Panie Buckland.

905
00:51:53,221 --> 00:51:55,123
Miałem zamiar
żadnego braku szacunku, proszę pana.

906
00:51:55,191 --> 00:51:56,959
Znowu mi dajesz
kłamstwo.

907
00:51:58,027 --> 00:51:59,027
Panie Bushu...

908
00:52:00,530 --> 00:52:01,797
Jestem rozczarowany
w tobie.

909
00:52:01,864 --> 00:52:03,399
Dlaczego nie uznałeś tego za stosowne
zgłosić

910
00:52:03,467 --> 00:52:04,867
do mnie to zbuntowane zgromadzenie?

911
00:52:04,935 --> 00:52:06,202
Nie byłem świadomy
z nich, proszę pana.

912
00:52:06,270 --> 00:52:08,237
Pomagałem panu Wellardowi
weź południe, proszę pana.

913
00:52:08,305 --> 00:52:09,672
Ach...

914
00:52:11,508 --> 00:52:14,143
Panie Wellardzie...

915
00:52:14,211 --> 00:52:16,646
oczywiście.

916
00:52:16,714 --> 00:52:18,114
On też w tym będzie.

917
00:52:19,283 --> 00:52:21,084
Będziesz miał kłopoty
z tymi panami

918
00:52:21,151 --> 00:52:22,786
Panie Wellardzie.

919
00:52:22,854 --> 00:52:24,788
Nie zachowałeś

920
00:52:24,856 --> 00:52:26,690
wystarczająco bystry punkt obserwacyjny,
prawda, chłopcze?!

921
00:52:28,193 --> 00:52:30,728
Wątpię, czy będziesz to miał
przyjaciel opuścił statek.

922
00:52:30,795 --> 00:52:32,162
Ale później dla ciebie.

923
00:52:32,230 --> 00:52:36,533
Najpierw porucznicy
jak nakazuje ich wzniosły stojak.

924
00:52:39,538 --> 00:52:40,939
Ty...

925
00:52:43,275 --> 00:52:44,542
Panie Hornblower

926
00:52:44,610 --> 00:52:48,114
wznowisz
twój ciągły zegarek

927
00:52:48,181 --> 00:52:50,049
przez kolejne 36 godzin

928
00:52:50,117 --> 00:52:52,418
i ci trzej panowie
mogę ci zgłosić

929
00:52:52,486 --> 00:52:53,953
kiedy wzywany jest każdy zegarek.

930
00:52:54,021 --> 00:52:55,021
Tak, tak, proszę pana.

931
00:52:55,088 --> 00:52:58,591
I o każdej godzinie każdego zegarka

932
00:52:58,659 --> 00:53:00,726
dwa, cztery
i sześć dzwonów

933
00:53:00,794 --> 00:53:03,262
każdą wachtę, dzień i noc,
co godzinę.

934
00:53:04,931 --> 00:53:07,400
I mają być
odpowiednio ubrany.

935
00:53:07,467 --> 00:53:11,938
Niech nie będzie luzów w
wykonanie tego rozkazu - brak!

936
00:53:12,006 --> 00:53:15,243
Będę miał możliwość poznania
czy jestem posłuszny, czy nie.

937
00:53:22,518 --> 00:53:23,651
Doktor Clive.

938
00:53:23,719 --> 00:53:25,486
Panie Buckland.

939
00:53:27,089 --> 00:53:28,056
Panie Buckland.

940
00:53:28,123 --> 00:53:30,325
Czy mogę na Tobie polegać
poufność?

941
00:53:31,961 --> 00:53:34,262
Dobrze, dobrze, dobrze.

942
00:53:34,330 --> 00:53:35,530
Kapitan...

943
00:53:35,597 --> 00:53:36,965
Kapitan?

944
00:53:38,534 --> 00:53:39,567
Czy myślisz...

945
00:53:41,438 --> 00:53:44,707
Jak byś opisał
jego mentalne... moce

946
00:53:44,774 --> 00:53:46,142
jego stan psychiczny?

947
00:53:46,210 --> 00:53:47,577
Nie odważyłbym się opisywać

948
00:53:47,645 --> 00:53:48,878
stan psychiczny mojego kapitana.

949
00:53:48,946 --> 00:53:50,280
Nie mogło ci się nie udać
zauważyć

950
00:53:50,348 --> 00:53:51,514
jego kierownictwo
statku.

951
00:53:51,582 --> 00:53:54,584
nie zakładałbym,
Panie Buckland.

952
00:53:54,652 --> 00:53:56,686
Radzę ci
też nie, proszę pana.

953
00:53:56,754 --> 00:53:58,054
Ambicja to jedno...

954
00:53:58,122 --> 00:53:59,456
Ambicja? Co masz na myśli?

955
00:53:59,523 --> 00:54:01,291
mówię o
niezdyscyplinowanie załogi.

956
00:54:01,359 --> 00:54:02,759
Statek jest ledwo sterowalny.

957
00:54:02,827 --> 00:54:05,195
Nie przyszło ci to do głowy?
że zostałbyś kapitanem?

958
00:54:05,262 --> 00:54:06,998
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

959
00:54:07,065 --> 00:54:08,232
Na litość boską, człowieku

960
00:54:08,300 --> 00:54:10,434
gdyby ogłoszono kapitana
nienadający się

961
00:54:10,502 --> 00:54:12,737
pełniłbyś obowiązki kapitana

962
00:54:12,804 --> 00:54:14,972
mistrz pod strażą
i cała reszta

963
00:54:15,040 --> 00:54:18,609
jedyny arbiter
wszystkich istnień na pokładzie.

964
00:55:13,836 --> 00:55:14,869
Pan.

965
00:55:17,573 --> 00:55:19,307
Mateusza.

966
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
Ile to godzin
teraz, proszę pana?

967
00:55:44,702 --> 00:55:46,069
Trzydzieści pięć.

968
00:55:46,137 --> 00:55:47,638
Dobra robota, proszę pana.

969
00:55:47,705 --> 00:55:50,774
Sam przepracowałem 19 godzin
raz wcześniej.

970
00:55:50,842 --> 00:55:52,343
Upadłem - martwy na twarzy.

971
00:55:52,411 --> 00:55:53,911
Co się wtedy stało?

972
00:55:53,979 --> 00:55:57,081
Kapitan był
miły człowiek, proszę pana.

973
00:55:57,149 --> 00:55:58,249
Dał mi
tuzin rzęs

974
00:55:58,317 --> 00:55:59,684
i niech całość
kropla materii.

975
00:55:59,752 --> 00:56:02,453
Módlcie się do Boga, żebym był równie szczęśliwy.

976
00:56:02,521 --> 00:56:03,956
Rzeczywiście, proszę pana.

977
00:56:04,024 --> 00:56:04,957
Nie to...

978
00:56:05,025 --> 00:56:07,159
Miejmy nadzieję, że nie, Matthews

979
00:56:11,731 --> 00:56:12,765
Żywa załoga.

980
00:56:14,734 --> 00:56:17,870
Nie wszystko, proszę pana.

981
00:56:17,937 --> 00:56:20,140
Niektórzy mężczyźni tego nie robią
podoba mi się to bardziej niż mi.

982
00:56:20,207 --> 00:56:22,175
Uważaj na swój język, Matthews.

983
00:56:22,243 --> 00:56:25,312
Przepraszam, proszę pana.

984
00:56:25,379 --> 00:56:27,614
Mówię po raz trzeci
z mężczyzn, proszę pana.

985
00:56:33,421 --> 00:56:34,354
Proszę kontynuować, panie Matthews.

986
00:56:34,422 --> 00:56:35,689
Tak, tak, proszę pana.

987
00:56:35,756 --> 00:56:37,090
Panie Wellardzie.

988
00:56:44,566 --> 00:56:46,201
Rozumiesz swój obowiązek,
Panie Wellard?

989
00:56:46,269 --> 00:56:47,703
Tak, proszę pana.

990
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Powodzenia.

991
00:57:25,543 --> 00:57:27,344
Nie znałem cię
był tańczącym mężczyzną, proszę pana.

992
00:57:27,412 --> 00:57:28,679
Najlepiej trzymać to cicho,
byś to zrobił.

993
00:57:35,587 --> 00:57:36,587
Kto to rzucił?

994
00:57:41,260 --> 00:57:43,328
Kapitan się o tym dowie.

995
00:57:45,998 --> 00:57:48,501
I będzie się nieźle śmiał
kiedy to robi!

996
00:58:02,616 --> 00:58:05,018
Załóżmy, że go zgłosimy
nie nadający się do dowodzenia.

997
00:58:05,086 --> 00:58:07,421
Załóżmy, że umieścimy
go w kajdanach.

998
00:58:07,488 --> 00:58:09,756
Musielibyśmy się pospieszyć
i ostro o tym

999
00:58:09,824 --> 00:58:11,158
jeśli w ogóle to zrobimy.

1000
00:58:11,225 --> 00:58:12,426
Ręce mogą za nim podążać...

1001
00:58:12,493 --> 00:58:14,261
Ale załóżmy, że byliśmy szybcy
i ostro o tym.

1002
00:58:14,329 --> 00:58:15,729
Z pewnością musi
być jakąś szansą...

1003
00:58:16,898 --> 00:58:17,898
Panie...

1004
00:58:18,900 --> 00:58:19,833
Horacy?

1005
00:58:19,901 --> 00:58:21,135
Słuchać.

1006
00:58:32,983 --> 00:58:34,984
:
Myślałem, że cię tu znajdę.

1007
00:58:38,555 --> 00:58:39,555
Rzeczywiście?

1008
00:58:41,925 --> 00:58:43,692
Nasza mesa jest pusta.

1009
00:58:43,760 --> 00:58:45,661
Pomyślałem, że możesz być
aż do czegoś.

1010
00:58:48,131 --> 00:58:51,000
Myślałam, że możesz czuć
że trzeba coś zrobić.

1011
00:58:51,067 --> 00:58:52,568
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam,
Panie Bushu.

1012
00:58:52,635 --> 00:58:54,169
O kapitanie.

1013
00:58:55,873 --> 00:58:56,874
Co?

1014
00:58:57,976 --> 00:58:59,610
Myślałam, że możesz czuć

1015
00:58:59,678 --> 00:59:02,546
że kapitan nie był w dobrej formie
na polecenie...

1016
00:59:02,614 --> 00:59:03,581
Panie Bushu...

1017
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
tak jak ja.

1018
00:59:07,653 --> 00:59:09,487
Myślę, że wszyscy jesteśmy jednomyślni, panie Bush.

1019
00:59:11,690 --> 00:59:13,157
Cóż, w takim razie
Byłoby mi bardzo miło

1020
00:59:13,225 --> 00:59:14,592
jeśli pozwolisz mi do ciebie dołączyć.

1021
00:59:21,800 --> 00:59:23,502
Panie Wellardzie.

1022
00:59:26,572 --> 00:59:28,240
spodziewałem się
zobaczyć

1023
00:59:28,308 --> 00:59:30,209
Panie Hornblower
na zegarku.

1024
00:59:30,277 --> 00:59:32,612
Zew natury,
Panie Hobbs.

1025
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Ach.

1026
00:59:35,516 --> 00:59:38,117
Cóż, po prostu poczekam
chwila na jego powrót.

1027
00:59:43,724 --> 00:59:46,092
Zrobił z nas pośmiewisko.

1028
00:59:46,160 --> 00:59:48,127
Funkcjonariusze w ciągłej wachcie.

1029
00:59:48,195 --> 00:59:50,364
To równie dobre
jako wyrok śmierci.

1030
00:59:50,432 --> 00:59:51,432
A tutaj pan Hornblower...

1031
00:59:51,499 --> 00:59:53,367
ile godzin
czy to było?

1032
00:59:53,435 --> 00:59:56,136
To z pewnością nowatorskie podejście
do kapitana.

1033
00:59:56,204 --> 00:59:57,738
Powieść? A co z Wellardem?

1034
00:59:57,806 --> 00:59:59,707
Nie podoba mi się to bardziej niż tobie,
Panie Kennedy.

1035
00:59:59,774 --> 01:00:02,142
My też
działać teraz?

1036
01:00:02,210 --> 01:00:04,412
Czy ryzykujemy...

1037
01:00:04,480 --> 01:00:05,814
i uznać go za niezdolnego?

1038
01:00:05,881 --> 01:00:07,349
A w Kingstonie
proszę pana...

1039
01:00:07,416 --> 01:00:09,050
co będzie czekać
my tam?

1040
01:00:09,118 --> 01:00:10,585
Sąd wojskowy.

1041
01:00:10,653 --> 01:00:12,187
Dlaczego? Dlaczego? Po co do cholery?

1042
01:00:13,923 --> 01:00:17,626
Cóż, to bunt,
Panie Buckland.

1043
01:00:17,694 --> 01:00:18,694
Bunt.

1044
01:00:23,100 --> 01:00:26,168
Cóż, może powinienem
sprawdź mesę

1045
01:00:26,236 --> 01:00:28,337
sprawdzić, czy z panem Hornblowerem wszystko w porządku.

1046
01:00:28,405 --> 01:00:30,973
Nie sądzę, żeby to było konieczne, panie Hobbs.

1047
01:00:31,041 --> 01:00:33,509
Cóż, nie zrobilibyśmy tego
chcieć czegoś niestosownego

1048
01:00:33,577 --> 01:00:35,645
się wydarzyło,
moglibyśmy, proszę pana?

1049
01:00:37,114 --> 01:00:38,682
Gdzie oni są?
Panie Wellard?

1050
01:00:38,750 --> 01:00:40,817
O to właśnie chodzi.

1051
01:00:40,885 --> 01:00:43,888
W sądzie zabrzmi to inaczej.

1052
01:00:43,956 --> 01:00:47,659
Zostaliśmy ukarani;
to mogłoby się przydarzyć każdemu.

1053
01:00:47,726 --> 01:00:48,860
To nie powód do buntu.

1054
01:00:48,927 --> 01:00:50,461
A załoga?

1055
01:00:50,529 --> 01:00:51,996
Podwójny rum,
zrobić i naprawić.

1056
01:00:52,064 --> 01:00:54,532
To nie dla nas
krytykować kapitana...

1057
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
tak pomyśli sąd.

1058
01:00:56,068 --> 01:01:00,972
Ale kiedy go zobaczą,
Horacy...

1059
01:01:01,040 --> 01:01:04,275
Jest przebiegły...
i wszyscy wiemy, że potrafi mówić

1060
01:01:04,343 --> 01:01:06,778
i znajdź powód do czegokolwiek.

1061
01:01:06,845 --> 01:01:08,280
I jest wiarygodny.

1062
01:01:08,348 --> 01:01:10,783
Wellarda? kadet,
żadnych przyjaciół, żadnej rodziny.

1063
01:01:10,850 --> 01:01:13,019
Co powie sąd
kiedy usłyszą

1064
01:01:13,087 --> 01:01:15,722
kapitan pobił chłopca
kilka razy?

1065
01:01:15,790 --> 01:01:17,324
Będą się śmiać.

1066
01:01:17,391 --> 01:01:20,226
I my też byśmy...
gdybyśmy nie wiedzieli.

1067
01:01:20,294 --> 01:01:21,461
Będziemy za to wisieć.

1068
01:01:21,529 --> 01:01:23,063
22 lata...

1069
01:01:23,130 --> 01:01:26,266
Zachowałem swoją prowizję.

1070
01:01:26,334 --> 01:01:28,968
A teraz mnie złamie.

1071
01:01:29,036 --> 01:01:30,503
On to złamie
cały cholerny statek.

1072
01:01:35,877 --> 01:01:37,411
Panie...

1073
01:01:37,479 --> 01:01:38,479
Panie...

1074
01:01:39,614 --> 01:01:42,350
Och... Hobbsie.

1075
01:01:42,417 --> 01:01:43,784
Powiedziałeś
powiedzieć, proszę pana.

1076
01:01:43,852 --> 01:01:45,219
Tak, kto?

1077
01:01:45,287 --> 01:01:48,323
Porucznicy Hornblower, Bush,
Kennedy'ego i Bucklanda...

1078
01:01:48,391 --> 01:01:49,691
Tak.

1079
01:01:49,759 --> 01:01:51,026
nie na wachcie, proszę pana

1080
01:01:51,094 --> 01:01:53,061
ani w
mesa

1081
01:01:53,129 --> 01:01:55,263
i pomyślałem...

1082
01:01:55,331 --> 01:01:57,165
Tak, mój Boże, ja też!

1083
01:01:57,233 --> 01:01:58,900
:
Zawołaj strażnika!

1084
01:02:00,169 --> 01:02:02,405
Słyszałeś mnie, sierżancie,
szykuje się bunt--

1085
01:02:02,473 --> 01:02:04,774
czarny, cholerny bunt!

1086
01:02:04,842 --> 01:02:06,576
Zawołaj
strażnicy!

1087
01:02:06,643 --> 01:02:09,779
Jeśli znajdziesz dwa lub więcej
tych panów razem

1088
01:02:09,847 --> 01:02:12,949
powiesz im, żeby zostali
dokładnie tam, gdzie oni są.

1089
01:02:13,017 --> 01:02:14,751
Proszę bardzo, panie Hobbs

1090
01:02:14,818 --> 01:02:15,752
do kadłuba na śródokręciu.

1091
01:02:15,819 --> 01:02:17,687
Tak, tak, proszę pana!

1092
01:02:17,755 --> 01:02:21,090
Wypłucz je,
szkodliwe szumowiny!

1093
01:02:23,028 --> 01:02:24,028
Ciii!

1094
01:02:34,707 --> 01:02:36,174
Panie Wellard, dlaczego
nie jesteś na warcie?

1095
01:02:36,242 --> 01:02:37,409
Kapitan powiedział
on nadchodzi.

1096
01:02:37,476 --> 01:02:38,743
O Boże, święty Boże!

1097
01:02:38,811 --> 01:02:39,511
Ktoś inny?

1098
01:02:39,578 --> 01:02:41,146
Wysłał Hobbsa

1099
01:02:41,213 --> 01:02:43,348
do pokrycia sekcji na śródokręciu.

1100
01:02:43,416 --> 01:02:44,816
Okazało się
straż morska.

1101
01:03:34,471 --> 01:03:35,571
Panie Wellardzie,
Proszę ze mną!

1102
01:03:35,638 --> 01:03:36,638
Wy trzej
idź do przodu

1103
01:03:36,706 --> 01:03:37,940
i rozprosz się, gdy będziesz na pokładzie.

1104
01:03:38,008 --> 01:03:38,941
Szybko, teraz!

1105
01:03:50,688 --> 01:03:51,988
Wy dwaj...

1106
01:03:52,056 --> 01:03:54,190
idź naprzód.

1107
01:04:18,518 --> 01:04:19,851
Pospiesz się!

1108
01:04:22,655 --> 01:04:24,423
:
Jest kapitan.

1109
01:04:58,126 --> 01:05:00,828
Pomóż mi,
pomóż mi tutaj!

1110
01:05:04,332 --> 01:05:05,299
Dziękuję.

1111
01:05:05,368 --> 01:05:06,534
Weźmy
krata.

1112
01:05:11,407 --> 01:05:12,807
Panie Wellard, tędy.

1113
01:05:19,816 --> 01:05:20,716
Kto tam jest?

1114
01:05:20,784 --> 01:05:22,685
To ja, Hobbs, proszę pana.

1115
01:05:22,753 --> 01:05:24,153
Gdzie oni są?

1116
01:05:24,221 --> 01:05:26,288
Są tu w okolicy
gdzieś.

1117
01:05:29,793 --> 01:05:31,494
Rozdzielmy się tutaj.

1118
01:05:37,301 --> 01:05:38,702
Tam.

1119
01:05:40,972 --> 01:05:42,172
Tam na dole!

1120
01:05:42,240 --> 01:05:43,340
Po nich!

1121
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
Spieszyć się!

1122
01:05:44,475 --> 01:05:45,475
Spieszyć się!

1123
01:05:53,252 --> 01:05:55,853
Słyszę cię.

1124
01:05:55,921 --> 01:05:58,223
Na zewnątrz!

1125
01:05:59,859 --> 01:06:01,060
Na zewnątrz!

1126
01:06:02,662 --> 01:06:04,863
Albo cię zastrzelę
gdzie stoisz?

1127
01:06:04,931 --> 01:06:06,865
Biegnij, dalej,
wyjdź!

1128
01:06:08,134 --> 01:06:09,568
Zostań tam gdzie jesteś!

1129
01:06:15,342 --> 01:06:16,775
Opuścili mnie.

1130
01:06:19,079 --> 01:06:20,846
Powszechna zdrada.

1131
01:06:22,650 --> 01:06:24,385
Powszechna dezercja.

1132
01:06:26,321 --> 01:06:29,523
Moi ludzie, gdzie są moi prawdziwi ludzie?

1133
01:06:33,595 --> 01:06:34,595
Nie zbliżać się.

1134
01:06:43,271 --> 01:06:44,205
Panie...

1135
01:06:44,272 --> 01:06:46,207
Zachowaj dystans.

1136
01:06:52,281 --> 01:06:53,382
Panie...

1137
01:07:16,707 --> 01:07:19,476
Czekaj... co to było?

1138
01:07:19,544 --> 01:07:21,445
Pospiesz się.

1139
01:07:46,206 --> 01:07:47,373
Czy on nie żyje?

1140
01:07:47,441 --> 01:07:49,408
Doktor Clive jest
z nim teraz, proszę pana.

1141
01:07:51,912 --> 01:07:52,945
Co się stało?

1142
01:07:53,013 --> 01:07:55,481
Wydawałoby się
upadł... Panie Bush.

1143
01:07:55,549 --> 01:07:56,749
Ściąć?

1144
01:07:56,817 --> 01:07:58,617
Tak by było
zdaje się, proszę pana.

1145
01:07:58,685 --> 01:08:00,553
Czy wszystko w porządku?
Panie Wellard?

1146
01:08:00,620 --> 01:08:02,021
Trzęsiesz się.

1147
01:08:02,089 --> 01:08:04,990
Całkiem dobrze, proszę pana,
biorąc pod uwagę.

1148
01:08:05,058 --> 01:08:06,660
Panie Wellardzie,
czy mógłbyś uprzejmie

1149
01:08:06,728 --> 01:08:08,628
odzyskać
pistolety kapitańskie?

1150
01:08:08,696 --> 01:08:10,465
Mogą być
ważny dowód, proszę pana.

1151
01:08:10,532 --> 01:08:13,701
Ach...
tak, rzeczywiście.

1152
01:08:13,769 --> 01:08:14,902
Panie...

1153
01:08:16,572 --> 01:08:19,273
Kapitan mówił
o buncie, proszę pana.

1154
01:08:19,341 --> 01:08:21,142
„Musimy złapać
buntownicy” – mówi.

1155
01:08:21,210 --> 01:08:23,211
Czy ci dał
jakiekolwiek wskazanie

1156
01:08:23,278 --> 01:08:25,813
co do tożsamości
tych buntowników?

1157
01:08:25,881 --> 01:08:27,148
Nie, proszę pana.

1158
01:08:27,216 --> 01:08:29,183
Ale proszę pana... Panie Hobbs
był z nim.

1159
01:08:29,251 --> 01:08:31,953
Może się zwierzył
w nim, proszę pana.

1160
01:08:33,222 --> 01:08:34,389
Tak, dziękuję.

1161
01:08:34,456 --> 01:08:36,258
Zwolniony.

1162
01:08:51,375 --> 01:08:52,409
Musimy go podnieść.

1163
01:08:52,476 --> 01:08:53,410
Tak, bardzo dobrze.

1164
01:08:53,477 --> 01:08:55,612
Panie Bush, proszę
sprzęt uzbrojony.

1165
01:08:55,680 --> 01:08:57,013
Tak, tak, proszę pana.

1166
01:08:57,081 --> 01:08:58,548
Panie Hornblower!
Panie Kennedy!

1167
01:09:00,751 --> 01:09:01,685
Panie Hornblower...

1168
01:09:01,752 --> 01:09:05,089
o tym... wypadku.

1169
01:09:05,157 --> 01:09:06,524
Pan.

1170
01:09:08,560 --> 01:09:09,493
Nieważne.

1171
01:09:09,561 --> 01:09:10,194
Nie, nieważne.

1172
01:09:10,262 --> 01:09:11,328
To się utrzyma.

1173
01:09:11,396 --> 01:09:13,064
Pan?

1174
01:09:13,131 --> 01:09:15,167
Dziękuję,
Panie Wellardzie.

1175
01:09:18,037 --> 01:09:20,939
Podnieś go teraz razem... stabilnie.

1176
01:09:28,181 --> 01:09:29,382
Pistolety, proszę pana.

1177
01:09:29,450 --> 01:09:31,851
Bardzo dobrze...
tam.

1178
01:09:32,953 --> 01:09:34,320
Czy przeżyje?

1179
01:09:36,190 --> 01:09:37,190
Myślę, że tak.

1180
01:09:39,259 --> 01:09:40,293
Czy wyzdrowieje?

1181
01:09:40,361 --> 01:09:42,362
Zależy co ty
znaczy „wyzdrowieć”.

1182
01:09:42,429 --> 01:09:43,963
Jest bardzo surowy
wstrząśnięty.

1183
01:09:44,031 --> 01:09:45,865
Myślę co
Pan Buckland ma na myśli, że jest

1184
01:09:45,933 --> 01:09:48,502
czy wyzdrowieje dostatecznie
wznowić dowodzenie?

1185
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
Niemożliwe
powiedzieć.

1186
01:09:50,038 --> 01:09:51,605
Jego czaszka jest nienaruszona.

1187
01:09:51,673 --> 01:09:53,307
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

1188
01:09:59,014 --> 01:10:00,915
Będę włączony
ciągła wachta, proszę pana.

1189
01:10:00,983 --> 01:10:03,385
Pojedziemy z kapitanem
zamówienia, dopóki nie dowiemy się więcej.

1190
01:10:04,387 --> 01:10:06,021
Tak, tak, proszę pana.

1191
01:10:06,088 --> 01:10:08,990
:
No cóż, co jeszcze mogę zrobić?

1192
01:10:09,058 --> 01:10:11,426
Mógłby się tym obudzić
popołudnie, na litość boską.

1193
01:10:11,494 --> 01:10:13,294
Co wtedy?

1194
01:10:26,377 --> 01:10:28,011
Z drogi, proszę,
Panie Hobbs.

1195
01:10:28,079 --> 01:10:30,347
Nie wyglądam na zdolnego
poruszać się.

1196
01:10:31,649 --> 01:10:33,583
Niezręczne,
prawda?

1197
01:10:33,651 --> 01:10:35,585
Nic na to nie poradzę.

1198
01:10:35,653 --> 01:10:36,820
Chociaż, hm...

1199
01:10:36,888 --> 01:10:40,090
możesz pomóc
ja, proszę pana.

1200
01:10:40,158 --> 01:10:41,491
W jaki sposób?

1201
01:10:41,559 --> 01:10:42,626
Cóż, byłem
zastanawiam się

1202
01:10:42,694 --> 01:10:44,261
co się stało
do kapitana.

1203
01:10:44,328 --> 01:10:45,629
I mam ochotę

1204
01:10:45,697 --> 01:10:47,464
wiesz dokładnie
co się stało.

1205
01:10:49,601 --> 01:10:51,436
Zejdź mi z drogi,
albo zgłoszę cię.

1206
01:10:59,546 --> 01:11:00,779
Jak mogę Ci w tym pomóc?

1207
01:11:00,847 --> 01:11:01,814
Nie było mnie tam.

1208
01:11:01,881 --> 01:11:03,916
Och, myślę, że możesz, proszę pana.

1209
01:11:03,983 --> 01:11:05,684
Bo kiedy jest kapitanem
wyzdrowiał

1210
01:11:05,752 --> 01:11:08,654
będą strzelaniny i
zasłony na pokładzie tego statku.

1211
01:11:08,722 --> 01:11:11,590
I nie będziesz chciał
narazić się na nie.

1212
01:11:11,658 --> 01:11:14,828
Więc myślę
powiesz mi.

1213
01:11:14,895 --> 01:11:16,863
Przecież nie zrobilibyśmy tego
chcę zobaczyć

1214
01:11:16,931 --> 01:11:19,866
twoja młoda szyja się rozciągnęła
jak kurczak... proszę pana.

1215
01:11:38,987 --> 01:11:40,121
Nie podoba mi się to.

1216
01:11:40,188 --> 01:11:41,857
Wcale mi się to nie podoba.

1217
01:11:41,924 --> 01:11:43,425
Panie Buckland,
nie zrobiliśmy tego

1218
01:11:43,493 --> 01:11:45,527
Być może nie, ale wszyscy o tym wiemy
co zostało powiedziane.

1219
01:11:45,595 --> 01:11:46,695
Tak, ale
bez skutku.

1220
01:11:46,763 --> 01:11:48,096
Wydarzenia
wyprzedził nas.

1221
01:11:48,164 --> 01:11:50,732
To nie znaczy
że jest mi z tym dobrze.

1222
01:11:50,800 --> 01:11:52,167
Nic nie zrobiliśmy

1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,903
poza rozważeniem naszych opcji
w tych okolicznościach.

1224
01:11:54,971 --> 01:11:56,505
Los interweniował,
Panie Buckland.

1225
01:11:56,572 --> 01:11:59,941
A powietrze pachnie wszystkim
tym lepiej dla tego.

1226
01:12:00,009 --> 01:12:01,710
Niezdolność kapitana

1227
01:12:01,778 --> 01:12:04,446
to nie jest temat do świętowania,
Panie Kennedy.

1228
01:12:04,514 --> 01:12:07,117
Chyba że i do czasu
Doktor Clive twierdzi inaczej

1229
01:12:07,185 --> 01:12:10,554
Przypomnę, że on
nadal dowodzi tym statkiem.

1230
01:12:16,995 --> 01:12:18,562
Czy chcesz mnie?
obudzić go, proszę pana?

1231
01:12:18,630 --> 01:12:20,431
Nie spał od wielu dni.

1232
01:12:20,498 --> 01:12:22,666
Pozwól mu to mieć
trochę dłużej.

1233
01:12:29,074 --> 01:12:30,741
Nie zazdroszczę
jego stanowisko.

1234
01:12:30,809 --> 01:12:34,045
To on by to zrobił
trzeba przejąć dowództwo.

1235
01:12:34,113 --> 01:12:36,948
Założę się, że odpowiedzialność
waży ciężko.

1236
01:12:40,921 --> 01:12:42,755
Dlaczego się nie prześpisz,
Panie Kennedy?

1237
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
Stanę na straży
dla ciebie.

1238
01:12:44,791 --> 01:12:48,160
Dziękuję, panie Bush, ale tak zrobię
udostępnij zegarek.

1239
01:12:48,228 --> 01:12:51,197
Bardzo dobrze.

1240
01:13:30,707 --> 01:13:33,542
Dwudniowy rejs
z Santo Domingo.

1241
01:13:33,610 --> 01:13:36,745
Już niedługo biczowanie tej załogi
w formę bojową.

1242
01:13:36,813 --> 01:13:38,147
Nie, panie Bush,
ale jestem pewien

1243
01:13:38,214 --> 01:13:40,115
zadanie nie będzie
udowodnić, że jest poza nami.

1244
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Jak to się stało?

1245
01:13:42,852 --> 01:13:44,520
Jak to się stało?

1246
01:13:44,587 --> 01:13:47,222
Jak kapitan
spaść z włazu?

1247
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Musiał przeważyć.

1248
01:13:50,061 --> 01:13:50,960
Czy to wszystko?

1249
01:13:51,028 --> 01:13:52,329
Wszystko? Co masz na myśli, wszyscy?

1250
01:13:52,397 --> 01:13:54,165
Wiesz, co mam na myśli;
byłeś tam.

1251
01:13:56,034 --> 01:13:57,368
Pana Bucklanda
komplementy...

1252
01:13:57,436 --> 01:13:58,669
i czy możecie oboje
uczęszczać do niego

1253
01:13:58,737 --> 01:14:00,471
w kabinie kapitana
natychmiast?

1254
01:14:01,540 --> 01:14:03,007
Jest zagubiony
jego pamięć?

1255
01:14:03,075 --> 01:14:06,110
Tak, nie pamięta
w ogóle jego wypadek

1256
01:14:06,178 --> 01:14:07,945
lub godziny
poprzedzający to.

1257
01:14:08,013 --> 01:14:09,747
Czy jest zdolny
obecnie

1258
01:14:09,815 --> 01:14:11,582
dowodzenia
ten statek?

1259
01:14:11,650 --> 01:14:13,484
Należy to ustalić, doktorze Clive.

1260
01:14:13,552 --> 01:14:15,352
Obecnie nie.

1261
01:14:15,420 --> 01:14:16,587
Wtedy wiemy, na czym stoimy.

1262
01:14:16,655 --> 01:14:18,857
Na chwilę obecną
robimy.

1263
01:14:18,925 --> 01:14:21,059
Jak proponujesz
leczyć go?

1264
01:14:21,127 --> 01:14:22,060
Przez krwawienie
niego.

1265
01:14:22,128 --> 01:14:23,295
Może przeczyszczę
go później.

1266
01:14:23,362 --> 01:14:25,932
Jeszcze tego nie zrobiłem
udoskonalić reżim.

1267
01:14:25,999 --> 01:14:28,334
Na pewno jest spokojniejszy.

1268
01:14:28,402 --> 01:14:30,870
spokojniejszy?

1269
01:14:30,938 --> 01:14:33,172
W jaki sposób to zrobił
nie był spokojny?

1270
01:14:33,240 --> 01:14:34,173
Wygląda na pogrążonego w śpiączce.

1271
01:14:34,241 --> 01:14:36,142
To może być naturalna reakcja

1272
01:14:36,210 --> 01:14:39,278
do utraty pamięci
i tak dalej... aż do jego obrażeń.

1273
01:14:39,346 --> 01:14:42,115
I co to było
całkiem „naturalna reakcja”?

1274
01:14:42,182 --> 01:14:44,250
Stał się trochę wzburzony...

1275
01:14:44,318 --> 01:14:45,319
to wszystko.

1276
01:14:45,387 --> 01:14:46,653
Jak? W jaki sposób wzburzony?

1277
01:14:46,721 --> 01:14:49,690
Wykazywał objawy, ale nie ekstremalne

1278
01:14:49,758 --> 01:14:52,092
pewnej parafronezy

1279
01:14:52,160 --> 01:14:54,728
z okazjonalnymi
frenetyczne impulsy.

1280
01:14:54,796 --> 01:14:56,530
I po angielsku?

1281
01:14:56,598 --> 01:14:59,367
Widziałem pewne
objawy, jak mówię...

1282
01:14:59,435 --> 01:15:01,002
tendencje, które mną kierowały

1283
01:15:01,070 --> 01:15:04,072
przypuszczać, że nastąpi jakieś podrażnienie
opon mózgowych--

1284
01:15:04,140 --> 01:15:06,508
wyściółka mózgu--
w prostym języku angielskim

1285
01:15:06,575 --> 01:15:08,376
co mnie spowodowało
myśleć...

1286
01:15:08,444 --> 01:15:10,879
W prostym języku angielskim,
Doktor Clive

1287
01:15:10,946 --> 01:15:13,449
czy kapitan jest zdolny
wznowienia dowodzenia?

1288
01:15:13,517 --> 01:15:14,483
Nie.

1289
01:15:14,551 --> 01:15:15,284
Dziękuję.

1290
01:15:15,352 --> 01:15:16,485
Na razie.

1291
01:15:16,553 --> 01:15:18,521
Jesteśmy tam z powrotem
znowu, prawda?

1292
01:15:20,524 --> 01:15:22,992
Nie dowiemy się tego, prawda, jeśli ty
utrzymać go w tym stanie?

1293
01:15:23,060 --> 01:15:24,760
Co masz na myśli?

1294
01:15:24,828 --> 01:15:27,196
Dajesz mu laudanum,
prawda?

1295
01:15:27,264 --> 01:15:28,597
Jaka to twoja sprawa?

1296
01:15:28,665 --> 01:15:29,598
Jestem jego lekarzem.

1297
01:15:29,666 --> 01:15:31,233
Nie trzeba być lekarzem

1298
01:15:31,301 --> 01:15:32,836
poznać skutki
opiatu.

1299
01:15:32,904 --> 01:15:35,439
Co, podajesz mu dawkę
z laudanum, doktorze Clive?

1300
01:15:35,506 --> 01:15:36,807
Cóż, jesteś?

1301
01:15:36,874 --> 01:15:39,210
Wydaje się, że pewna dawka
być odpowiednie.

1302
01:15:39,278 --> 01:15:40,778
Jak kiedykolwiek to zrobimy
wiem, czy kapitan

1303
01:15:40,846 --> 01:15:42,146
potrafi biegać
ten statek

1304
01:15:42,214 --> 01:15:44,282
jeśli trzymasz go w
ciągły stan sedacji?

1305
01:15:44,349 --> 01:15:46,350
Zobowiążesz mnie,
Doktor Clive

1306
01:15:46,418 --> 01:15:48,886
opuszczając swoje
odurzenie kapitana.

1307
01:15:59,064 --> 01:16:00,932
Wierzę
trochę siniaków na twarzy

1308
01:16:00,999 --> 01:16:01,933
poprawia Twój wygląd.

1309
01:16:03,335 --> 01:16:05,637
Miałem gorsze pobicia
z rąk mojego ojca...

1310
01:16:05,705 --> 01:16:07,674
jeśli on jest moim ojcem.

1311
01:16:10,378 --> 01:16:12,612
Następnym razem tak zrobię
ty na dobre, Styles.

1312
01:16:12,680 --> 01:16:15,181
To ty będziemy się rzucać
do krabów, Randall.

1313
01:16:15,249 --> 01:16:16,716
Chyba, że tak
wypluć go.

1314
01:16:16,784 --> 01:16:20,854
Ponieważ są bardzo specyficzni
o tym, co jedzą, kraby.

1315
01:16:20,921 --> 01:16:22,756
To bardziej prawdopodobne
kiedy kapitan wróci

1316
01:16:22,823 --> 01:16:25,658
wy dwoje będziecie tańczyć
od końca liny.

1317
01:16:25,726 --> 01:16:27,460
Ty i ktokolwiek to był
który popchnął kapitana.

1318
01:16:28,662 --> 01:16:29,596
Zachowaj to, Styles.

1319
01:16:29,663 --> 01:16:30,431
Jest cały w ustach.

1320
01:16:30,499 --> 01:16:32,433
O nie, to obietnica.

1321
01:16:32,501 --> 01:16:35,936
Mam niezły kawałek broni
dla was dwóch

1322
01:16:36,004 --> 01:16:38,906
i trochę ekstra
dla pana Wellarda.

1323
01:16:40,342 --> 01:16:42,677
Kapitan upadł;
wszyscy to wiemy.

1324
01:16:42,745 --> 01:16:44,446
Oczywiście, że tak.

1325
01:16:44,514 --> 01:16:45,947
W każdym razie wy dwoje nie będziecie
taki nieufny

1326
01:16:46,015 --> 01:16:48,216
jeśli kapitan tego nie zrobi
wróć, powiem ci.

1327
01:16:48,284 --> 01:16:50,085
Oh? Dlaczego nie?

1328
01:16:51,387 --> 01:16:53,588
Ponieważ porucznik Buckland
jest urodzonym głupcem.

1329
01:16:53,656 --> 01:16:55,724
Nie mógł rozkazywać
wycieczka po zatoce

1330
01:16:55,792 --> 01:16:58,294
nieważne, że siedemdziesiąt cztery.

1331
01:16:58,362 --> 01:17:00,229
Doktorze Clive...

1332
01:17:00,297 --> 01:17:03,299
jest to dla mnie konieczne,
formalnie

1333
01:17:03,367 --> 01:17:05,134
przejąć dowództwo
tego statku.

1334
01:17:05,202 --> 01:17:06,669
Co Cię powstrzymuje?

1335
01:17:06,737 --> 01:17:08,905
są, doktorze Clive.

1336
01:17:10,274 --> 01:17:11,541
Nie zgłosisz

1337
01:17:11,608 --> 01:17:12,975
kapitan
nie nadający się do dowodzenia.

1338
01:17:13,043 --> 01:17:14,844
Ciągle bredzisz.

1339
01:17:14,912 --> 01:17:18,749
Dopóki nie uznasz go za niezdolnego
będzie uzurpacją władzy.

1340
01:17:18,817 --> 01:17:21,151
Innymi słowy „bunt”!

1341
01:17:21,219 --> 01:17:22,820
Dlaczego tak się boisz
słowa?

1342
01:17:22,887 --> 01:17:23,922
Nie wydajesz się
przestraszony

1343
01:17:23,989 --> 01:17:25,390
ten ktoś
może go popchnął

1344
01:17:25,458 --> 01:17:27,058
w dół po tej drabinie,
prawie go zabił.

1345
01:17:27,126 --> 01:17:28,960
To właśnie powinieneś
martwić się;

1346
01:17:29,028 --> 01:17:31,096
a nie subtelności przejmowania władzy!

1347
01:17:31,163 --> 01:17:34,132
Doktorze Clive,
to nie jest zbyt pomocne.

1348
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
Pomocne, do cholery!

1349
01:17:35,868 --> 01:17:38,169
Służyłem z nim
na trzech statkach.

1350
01:17:38,237 --> 01:17:39,170
Znam go!

1351
01:17:39,238 --> 01:17:40,171
Ten człowiek jest bohaterem.

1352
01:17:40,239 --> 01:17:41,306
Jesteś pijany, do cholery.

1353
01:17:41,373 --> 01:17:42,340
Jesteś pijany.

1354
01:17:42,408 --> 01:17:44,375
Doktorze Clive...

1355
01:17:44,443 --> 01:17:46,745
dzielą nas niecałe dwa dni rejsu
z dala od zatoki Samana

1356
01:17:46,812 --> 01:17:48,046
gdzie mamy zobaczyć akcję.

1357
01:17:48,114 --> 01:17:49,415
To jest istotne

1358
01:17:49,483 --> 01:17:50,884
które deklarujesz
kapitan

1359
01:17:50,952 --> 01:17:52,285
niezdolny do dowodzenia
ten statek

1360
01:17:52,353 --> 01:17:53,620
i za to
do odnotowania.

1361
01:17:53,688 --> 01:17:56,990
Zaspokoisz nas
co do tego punktu.

1362
01:17:57,058 --> 01:17:58,592
Cholera, jeśli to zrobię!

1363
01:17:58,659 --> 01:18:00,127
Oto on!

1364
01:18:00,194 --> 01:18:01,261
decydować.

1365
01:18:01,329 --> 01:18:03,063
Zaspokój się!

1366
01:18:05,066 --> 01:18:07,534
Może się to przydać
środek ostrożności, proszę pana

1367
01:18:07,602 --> 01:18:11,805
gdyby pan Kennedy zauważył dr.
Stan nietrzeźwości Clive'a.

1368
01:18:12,974 --> 01:18:14,841
Może być tak, że nim jest
sam niezdolny

1369
01:18:14,909 --> 01:18:16,244
wykonywania swoich obowiązków.

1370
01:18:37,700 --> 01:18:39,001
Za wolno, panowie!

1371
01:18:39,069 --> 01:18:41,003
Musimy być szybsi
kiedy zaatakujemy wroga!

1372
01:18:41,071 --> 01:18:42,272
Nazywacie się załogą strzelecką?

1373
01:18:42,339 --> 01:18:44,374
Wyciągnęliby nas z wody!

1374
01:18:44,442 --> 01:18:47,477
Dobra, pokażmy te ~cenzurowane~
jak to się powinno robić, co?

1375
01:18:50,047 --> 01:18:50,980
Przeładować!

1376
01:18:51,048 --> 01:18:52,082
Przeładować!

1377
01:18:53,484 --> 01:18:55,218
Broń gotowa,
Panie Hornblower!

1378
01:18:55,286 --> 01:18:56,319
Wypędź ją!

1379
01:18:58,990 --> 01:19:00,391
Broń gotowa, panie Bush!

1380
01:19:00,459 --> 01:19:01,425
Wypędź ją!

1381
01:19:01,493 --> 01:19:02,526
Falowanie!

1382
01:19:04,162 --> 01:19:05,162
Ogień!

1383
01:19:06,998 --> 01:19:07,798
Ogień!

1384
01:19:10,903 --> 01:19:13,972
Jedna minuta 35, panie Bush,
do mojej minuty 28.

1385
01:19:14,040 --> 01:19:14,973
Lepiej.

1386
01:19:15,041 --> 01:19:15,807
Ale nie wystarczająco dobre.

1387
01:19:16,876 --> 01:19:18,443
Obydwa:
Załaduj ponownie!

1388
01:19:20,313 --> 01:19:22,581
Jesteś prawdziwym nadzorcą,
Panie Hornblower.

1389
01:19:22,648 --> 01:19:24,549
Zrobimy załogę
jeszcze ich nie ma, panie Bush.

1390
01:19:24,617 --> 01:19:26,518
Dużo lepiej, panowie.

1391
01:19:26,586 --> 01:19:27,853
Dostajemy
tam, proszę pana.

1392
01:19:27,920 --> 01:19:29,554
Czy źle się czujesz?
Panie Hornblower?

1393
01:19:29,622 --> 01:19:31,723
Nie, proszę pana.

1394
01:19:33,994 --> 01:19:35,529
Ale mam prośbę, proszę pana.

1395
01:19:36,831 --> 01:19:38,065
Co chce zrobić?

1396
01:19:38,133 --> 01:19:39,800
To właśnie powiedział.

1397
01:19:39,868 --> 01:19:41,235
No cóż, kto o tym słyszał?

1398
01:19:42,837 --> 01:19:44,772
Przyjdź i spójrz
w tym.

1399
01:19:50,412 --> 01:19:52,146
Mógłbyś to zrobić?

1400
01:20:03,559 --> 01:20:04,692
Hej, panie Hornblower!

1401
01:20:08,065 --> 01:20:10,032
Hej, przestań, Styles.

1402
01:20:10,100 --> 01:20:12,034
Pompujcie, synowie
kucharzy morskich, pompo!

1403
01:20:12,102 --> 01:20:15,404
Pompujemy równie mocno
jak możemy, proszę pana.

1404
01:20:26,817 --> 01:20:28,652
Style!

1405
01:20:33,591 --> 01:20:34,691
To jest moje

1406
01:20:34,759 --> 01:20:36,927
nie łaźnia publiczna!

1407
01:20:38,563 --> 01:20:39,329
Panie Buckland...

1408
01:20:40,832 --> 01:20:43,301
aresztujecie poruczników
Busha, Hornblowera i Kennedy’ego.

1409
01:20:43,368 --> 01:20:43,901
Pan.

1410
01:20:43,969 --> 01:20:44,802
Aresztować ich!

1411
01:20:44,870 --> 01:20:46,104
Chyba, że ​​chcesz do nich dołączyć!

1412
01:20:50,576 --> 01:20:52,043
Bardzo dobrze.

1413
01:20:52,111 --> 01:20:53,077
Sierżant Whiting.

1414
01:20:53,145 --> 01:20:54,079
Pan.

1415
01:20:54,147 --> 01:20:55,981
Chodź,
panowie.

1416
01:21:06,926 --> 01:21:09,928
I zakuj ich w kajdany
jakie to zbuntowane psy!

1417
01:21:16,804 --> 01:21:18,405
Do znaku!

1418
01:21:18,472 --> 01:21:20,808
Linia!

1419
01:21:30,352 --> 01:21:35,389
I ćwierć mniej... pięć!

1420
01:21:48,071 --> 01:21:49,871
Głęboka czwarta!

1421
01:22:02,186 --> 01:22:03,820
I pół czwarte!

1422
01:22:04,721 --> 01:22:06,956
Falowanie!

1423
01:22:08,459 --> 01:22:10,259
Asekurować!

1424
01:22:11,628 --> 01:22:12,996
To niedobrze, proszę pana.

1425
01:22:13,064 --> 01:22:15,632
Nigdy nie przyniesiemy broni
znieść.

1426
01:22:16,668 --> 01:22:18,001
Fort jest za wysoko!

1427
01:22:19,571 --> 01:22:20,504
Pan.

1428
01:22:20,572 --> 01:22:21,505
Uciekaj, uciekaj!

1429
01:22:21,573 --> 01:22:22,606
Panie, błagam.

1430
01:22:22,674 --> 01:22:24,241
stoimy
w straszliwe niebezpieczeństwo.

1431
01:22:24,309 --> 01:22:25,944
Do znaku trzeciego!

1432
01:22:26,011 --> 01:22:28,179
Jest tylko kilka stóp
wody pod nami, sir.

1433
01:22:28,247 --> 01:22:30,014
Musimy teraz zawrócić
zanim będzie za późno.

1434
01:22:30,082 --> 01:22:31,549
Nie, nie, nie chcę.

1435
01:22:31,617 --> 01:22:32,550
Chcę z nimi walczyć!

1436
01:22:32,618 --> 01:22:33,618
Więc przynajmniej pozwól mi

1437
01:22:33,686 --> 01:22:35,053
zwolnij drugiego
porucznicy.

1438
01:22:35,121 --> 01:22:37,589
Bez nich nie będzie
nikt nie dowodził bronią.

1439
01:22:40,727 --> 01:22:43,696
O nie, nie ma pan, panie Buckland.

1440
01:22:43,764 --> 01:22:44,997
Wiem, czego chcesz.

1441
01:22:46,266 --> 01:22:48,401
Zostaną
tylko gdzie oni są.

1442
01:22:53,140 --> 01:22:55,040
Zajdziemy pod
wypalić w każdej chwili.

1443
01:22:55,108 --> 01:22:56,509
Dlaczego Buckland nie
zrobić coś?

1444
01:22:56,576 --> 01:22:57,777
Większość rąk tak
wesprzyj go.

1445
01:22:57,844 --> 01:22:58,778
Nie są
głupi!

1446
01:22:58,845 --> 01:22:59,813
Hobbs!

1447
01:22:59,881 --> 01:23:02,215
Hobbsa,
chodź tu teraz!

1448
01:23:04,252 --> 01:23:05,553
Na litość boską,
to jest szaleństwo.

1449
01:23:05,621 --> 01:23:06,554
Zabierz nas stąd.

1450
01:23:06,622 --> 01:23:08,923
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

1451
01:23:08,991 --> 01:23:10,191
Wiesz, że nie mogę.

1452
01:23:10,259 --> 01:23:13,327
Nie możesz obsługiwać broni
sam, Hobbs.

1453
01:23:13,395 --> 01:23:14,629
Potrzebujesz nas, Hobbs.

1454
01:23:14,696 --> 01:23:16,364
Nie mogę.

1455
01:23:17,733 --> 01:23:19,534
Hobbs, zabierz nas stąd...
to rozkaz.

1456
01:23:22,905 --> 01:23:24,072
Nie.

1457
01:23:25,074 --> 01:23:26,474
Cholera, myślałem, że go tam mamy.

1458
01:23:26,542 --> 01:23:27,575
Zrobiliśmy.

1459
01:23:37,455 --> 01:23:39,122
To wszystko!

1460
01:23:39,190 --> 01:23:40,557
To raczej tak!

1461
01:23:40,624 --> 01:23:42,692
Oddaj ogień,
Panie Buckland.

1462
01:23:42,760 --> 01:23:45,628
Nie możemy się wznosić
wystarczy broni, sir.

1463
01:23:45,696 --> 01:23:48,698
Powiedziałem oddaj ogień,
albo na Boga, zrobię to!

1464
01:23:53,037 --> 01:23:54,771
Zaatakuj wroga, panie.

1465
01:23:54,839 --> 01:23:56,506
Pan.

1466
01:23:56,574 --> 01:23:58,075
Jedna czwarta mniej o trzy.

1467
01:24:00,045 --> 01:24:01,879
To jest mój statek.

1468
01:24:08,154 --> 01:24:09,087
Ogień.

1469
01:24:09,155 --> 01:24:10,255
Ogień!

1470
01:24:21,334 --> 01:24:22,367
Diabeł.

1471
01:24:24,638 --> 01:24:29,375
Jesteśmy na mieliźnie...
Boże pomóż nam.

1472
01:24:29,443 --> 01:24:31,244
Jesteśmy na mieliźnie.

1473
01:24:31,311 --> 01:24:32,545
Style!

1474
01:24:32,613 --> 01:24:33,813
Pospiesz się!

1475
01:24:44,159 --> 01:24:46,093
Podgrzewany strzał,
używają gorącego strzału!

1476
01:24:46,161 --> 01:24:47,694
Nie martwiłbym się, panie Kennedy.

1477
01:24:47,762 --> 01:24:49,430
Utoniemy na długo zanim spłoniemy.

1478
01:24:49,497 --> 01:24:53,168
Ahoj tam! Ahoj tam!

1479
01:24:53,235 --> 01:24:54,636
Tutaj!

1480
01:24:56,372 --> 01:24:57,572
Idź, złap się!

1481
01:24:58,674 --> 01:25:00,141
Trzymaj się mocno!

1482
01:25:05,081 --> 01:25:07,215
Dlaczego nigdy nie mogę cię znaleźć
kiedy cię potrzebuję?

1483
01:25:07,283 --> 01:25:08,283
Pospiesz się.

1484
01:25:23,935 --> 01:25:26,703
Sprowadź Clive'a, sprowadź lekarza...

1485
01:25:26,771 --> 01:25:30,507
i powiedz mu, żeby przyniósł
kaftan bezpieczeństwa.

1486
01:25:41,519 --> 01:25:44,288
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1487
01:25:44,356 --> 01:25:45,323
Nie, nie.

1488
01:25:47,726 --> 01:25:50,094
Och, Randall, zejdź mi z drogi.

1489
01:25:50,162 --> 01:25:51,163
Zrób mnie.

1490
01:26:02,509 --> 01:26:03,842
Zabierz ich tam! Pospiesz się!

1491
01:26:03,910 --> 01:26:06,245
Dwa, sześć, w górę!

1492
01:26:07,914 --> 01:26:09,314
Przytrzymaj go!

1493
01:26:10,384 --> 01:26:11,584
Pana Bucklanda
komplementy

1494
01:26:11,652 --> 01:26:13,386
i proszę, przyjdź
do nadbudówki?

1495
01:26:13,454 --> 01:26:14,788
Szacun dla
pierwszy porucznik

1496
01:26:14,855 --> 01:26:15,889
ale nie, to niemożliwe.

1497
01:26:15,956 --> 01:26:17,090
Z pewnością widzisz dlaczego.

1498
01:26:17,158 --> 01:26:19,959
Kapitan, proszę pana,
on nie jest sobą!

1499
01:26:20,027 --> 01:26:21,394
Czy jest ranny?

1500
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
Nie, proszę pana, ale...

1501
01:26:24,165 --> 01:26:25,064
Cóż, ci mężczyźni są!

1502
01:26:25,132 --> 01:26:26,133
A teraz podaj mi ten miecz.

1503
01:26:29,538 --> 01:26:31,105
Falowanie!
Falowanie!

1504
01:26:31,173 --> 01:26:33,441
Odsuńcie się, panowie.

1505
01:26:33,508 --> 01:26:34,842
Wkrótce będziemy mieć
ty stamtąd.

1506
01:26:34,910 --> 01:26:36,645
Rób swoje,
Style.

1507
01:26:40,416 --> 01:26:41,616
Dziękuję, Matthews.

1508
01:26:41,684 --> 01:26:43,685
Teraz znajdź kabel
i zatkaj tę dziurę

1509
01:26:43,753 --> 01:26:44,786
to spotkamy się na pokładzie.

1510
01:26:44,854 --> 01:26:45,887
Tak, tak, proszę pana!

1511
01:26:50,893 --> 01:26:52,160
Panie Buckland,
wszystko w porządku, proszę pana?

1512
01:26:52,228 --> 01:26:54,096
Jesteśmy na mieliźnie.

1513
01:26:55,131 --> 01:26:56,498
Szybko na mieliźnie.

1514
01:26:56,566 --> 01:26:58,366
Będziemy musieli ją zdobyć
z kotwic.

1515
01:26:58,434 --> 01:26:59,568
Gdzie jest
Kapitan, proszę pana?

1516
01:26:59,635 --> 01:27:01,771
Zszedł gdzieś na ziemię.

1517
01:27:01,839 --> 01:27:05,342
Wysłałem młodego Wellarda
szukać lekarza.

1518
01:27:05,410 --> 01:27:07,978
:
Gdzie on do cholery jest?

1519
01:27:08,046 --> 01:27:09,646
Musimy zdobyć kabel
przez port rufowy.

1520
01:27:09,714 --> 01:27:11,181
Niech Matthews, proszę pana.

1521
01:27:11,249 --> 01:27:13,650
Wezmę łódź, stanę pod nią
rufę, aby wziąć kabel

1522
01:27:13,718 --> 01:27:15,586
jeśli przyniesiesz kotwicę
wokół startu.

1523
01:27:15,653 --> 01:27:16,987
Pan Kennedy potrafi być człowiekiem
kabestan.

1524
01:27:17,055 --> 01:27:17,988
Bardzo dobry.

1525
01:27:18,056 --> 01:27:19,089
Style,
idziesz ze mną.

1526
01:27:25,530 --> 01:27:26,964
Daj nam dużo
luzu, Matthews.

1527
01:27:27,031 --> 01:27:28,265
Tak, tak, proszę pana!

1528
01:27:28,333 --> 01:27:29,267
Więcej luzu!

1529
01:27:29,335 --> 01:27:30,435
Chodźcie, mężczyźni!

1530
01:27:36,676 --> 01:27:38,544
Teraz ustępujcie razem.

1531
01:27:38,612 --> 01:27:41,313
Proszę pana, kapitanie
był w bardzo złym stanie.

1532
01:27:41,381 --> 01:27:42,414
Błagam cię
iść do niego.

1533
01:27:42,482 --> 01:27:43,415
Za minutę.

1534
01:27:43,483 --> 01:27:44,517
Za minutę!

1535
01:27:45,819 --> 01:27:47,753
Więcej ligatur.

1536
01:27:55,530 --> 01:27:57,364
Rozciągnij się,
Panie Hornblower.

1537
01:27:57,432 --> 01:27:58,365
Rozciągnij się!

1538
01:27:58,433 --> 01:27:59,666
Tak, tak.

1539
01:28:11,313 --> 01:28:13,614
Wiersz, do cholery, rząd!

1540
01:28:13,682 --> 01:28:15,249
Chodź, szybko!

1541
01:28:15,317 --> 01:28:18,219
Przegramy
kotwica, chodź!

1542
01:28:21,458 --> 01:28:22,925
Ona odejdzie, chodź!

1543
01:28:24,761 --> 01:28:26,762
Szybko, panowie!

1544
01:28:27,797 --> 01:28:29,731
Przekarm to
pierścień kotwicy!

1545
01:28:32,202 --> 01:28:35,104
Szybko! Ona jest
zamierzam zejść!

1546
01:28:36,573 --> 01:28:37,506
Szybko, ona idzie!

1547
01:28:37,574 --> 01:28:39,975
Ona idzie!

1548
01:28:40,043 --> 01:28:41,143
Przeciągnij go nad kolbą!

1549
01:28:41,211 --> 01:28:42,911
Ona idzie w dół!

1550
01:28:42,979 --> 01:28:43,913
Szybko!

1551
01:28:45,683 --> 01:28:46,616
utonąłem...

1552
01:28:46,684 --> 01:28:47,617
Panie Hornblower!

1553
01:28:47,685 --> 01:28:48,752
Nie pozwól mi utonąć!

1554
01:29:42,243 --> 01:29:43,877
Anchor puścić, sir!

1555
01:29:43,945 --> 01:29:46,547
Odsuńcie się, ludzie!
Odsuńcie się, ludzie!

1556
01:29:59,261 --> 01:30:00,195
Prochowa małpa!

1557
01:30:00,262 --> 01:30:01,863
Gdzie jest małpa w proszku!

1558
01:30:01,931 --> 01:30:03,298
Panie Bushu!

1559
01:30:14,845 --> 01:30:16,812
Popchnęli mnie,
to właśnie zrobili.

1560
01:30:17,981 --> 01:30:19,415
Popchnął mnie.

1561
01:30:19,483 --> 01:30:20,516
Bunt.

1562
01:30:20,584 --> 01:30:23,519
Na Boga...

1563
01:30:23,587 --> 01:30:24,987
to bunt!

1564
01:30:27,225 --> 01:30:28,158
Chodźcie, mężczyźni!

1565
01:30:28,226 --> 01:30:29,526
Statek jest zagrożony!

1566
01:30:29,594 --> 01:30:30,894
Podnoście się, ludzie!

1567
01:30:30,962 --> 01:30:32,829
Podnieś i obudź umarłych!

1568
01:30:49,548 --> 01:30:51,082
Przenieś tam te ciała!

1569
01:30:52,184 --> 01:30:53,451
Pozostań przy swoim poście!

1570
01:30:53,519 --> 01:30:54,452
Wstawać!

1571
01:30:54,520 --> 01:30:56,654
Cofnij kabestan!

1572
01:30:56,722 --> 01:30:57,889
Falowanie!

1573
01:31:06,867 --> 01:31:07,967
Gdzie on jest?

1574
01:31:09,303 --> 01:31:10,236
Gdzie on jest?

1575
01:31:10,304 --> 01:31:11,871
On jest tam
gdzieś.

1576
01:31:11,939 --> 01:31:13,740
Panie Wellard, proszę znaleźć
Sierżant Whiting.

1577
01:31:13,808 --> 01:31:16,376
Przyprowadź go tutaj z czterema
swoich ludzi, teraz szybko.

1578
01:31:16,444 --> 01:31:17,544
Tak, tak, proszę pana.

1579
01:31:25,119 --> 01:31:27,555
Kapitanie Sawyer, proszę pana,
to ja...

1580
01:31:29,324 --> 01:31:30,357
Doktor Clive.

1581
01:31:32,427 --> 01:31:34,128
Miałem rację.

1582
01:31:34,196 --> 01:31:35,363
Podnoś, do cholery, podnoś!

1583
01:31:35,431 --> 01:31:37,365
Chcesz tu usiąść
do następnego przypływu

1584
01:31:37,433 --> 01:31:38,800
podczas gdy oni do nas strzelają
na kawałki?

1585
01:31:38,868 --> 01:31:40,302
Falowanie!

1586
01:31:48,744 --> 01:31:49,945
Poczułeś to?

1587
01:31:50,012 --> 01:31:51,546
Kiedy wystrzały.

1588
01:31:51,614 --> 01:31:53,382
Musiało się zepsuć
ssanie.

1589
01:31:53,450 --> 01:31:54,617
Podwójny strzał z broni.

1590
01:31:54,685 --> 01:31:55,751
Powiem Bucklandowi.

1591
01:31:55,819 --> 01:31:57,186
Podwójny strzał!

1592
01:31:57,254 --> 01:31:59,388
Panie Hornblower,
co się dzieje poniżej?

1593
01:31:59,456 --> 01:32:01,124
Jeśli przegapimy ten czas,
skończyliśmy.

1594
01:32:01,191 --> 01:32:02,358
pana Busha
komplementy, proszę pana.

1595
01:32:02,426 --> 01:32:03,860
Będziemy strzelać
podwójny strzał.

1596
01:32:03,927 --> 01:32:06,395
Ale nie możemy się podnieść
broń wystarczy

1597
01:32:06,463 --> 01:32:07,964
nawet uderzyć w fort.

1598
01:32:08,031 --> 01:32:09,833
Odrzut może się trząść
jesteśmy wolni, proszę pana.

1599
01:32:10,869 --> 01:32:12,536
Tam, on jest.

1600
01:32:12,604 --> 01:32:14,104
On jest jednym z nich.

1601
01:32:14,172 --> 01:32:16,039
Buntownicy, wszyscy.

1602
01:32:16,107 --> 01:32:18,208
Jesteś aresztowany
za bunt i zdradę stanu!

1603
01:32:18,276 --> 01:32:20,044
A teraz, sierżancie Whiting,
wykonaj swój obowiązek.

1604
01:32:21,781 --> 01:32:23,047
Priorytetem jest

1605
01:32:23,115 --> 01:32:24,449
wypłynąć na powierzchnię, sir.

1606
01:32:24,517 --> 01:32:25,450
Co?

1607
01:32:25,518 --> 01:32:26,851
Więc powinniśmy, tak.

1608
01:32:26,919 --> 01:32:28,753
Panie Wellard, wyrazy szacunku
do pana Busha.

1609
01:32:28,821 --> 01:32:29,888
Powiedz mu, żeby kontynuował.

1610
01:32:29,955 --> 01:32:32,624
Zostań tam, szczeniaku!

1611
01:32:32,691 --> 01:32:34,626
wydawaj tutaj rozkazy.

1612
01:32:34,693 --> 01:32:36,594
Panie Wellardzie,
jeśli łaska.

1613
01:32:36,662 --> 01:32:38,496
Tak, tak, proszę pana.

1614
01:32:38,564 --> 01:32:41,065
Czy masz obowiązek,
sierżant.

1615
01:32:41,133 --> 01:32:44,003
Do cholery, rób swoje
obowiązek, albo, na Boga, zrobię to.

1616
01:32:44,070 --> 01:32:46,473
Doktor Clive jest kapitanem
nadaje się do dowodzenia tym statkiem?

1617
01:32:46,541 --> 01:32:47,474
To nie takie proste!

1618
01:32:47,542 --> 01:32:48,608
Aresztuj go!

1619
01:32:48,676 --> 01:32:50,444
Doktorze Clive, proszę kontynuować
przeinaczyć

1620
01:32:50,511 --> 01:32:52,045
wszyscy powinniśmy tu umrzeć!

1621
01:32:52,113 --> 01:32:54,014
Policzę do trzech: jeden...

1622
01:32:54,081 --> 01:32:55,048
Panie, błagam!

1623
01:32:55,116 --> 01:32:56,049
Doktorze Clive!

1624
01:32:56,117 --> 01:32:57,050
Dwa...

1625
01:32:57,118 --> 01:32:57,784
Zagrażasz statkowi,
proszę pana!

1626
01:32:57,852 --> 01:32:58,785
Doktorze Clive!

1627
01:32:58,853 --> 01:32:59,586
W porządku, tak.

1628
01:32:59,654 --> 01:33:00,387
Trzy!

1629
01:33:06,627 --> 01:33:08,395
Kontynuuj to, podnoś się!

1630
01:33:13,535 --> 01:33:14,802
Co się stało?

1631
01:33:14,870 --> 01:33:16,804
sierżancie Whitingu,
ogłoszono kapitana

1632
01:33:16,872 --> 01:33:17,805
nie nadający się do dowodzenia.

1633
01:33:17,873 --> 01:33:19,241
Rozbroić go
i eskortuj go poniżej.

1634
01:33:22,278 --> 01:33:23,278
Schodzimy.

1635
01:33:23,346 --> 01:33:24,513
Stań przy pościeli!

1636
01:33:25,548 --> 01:33:27,282
Horatio, co się dzieje?

1637
01:33:27,350 --> 01:33:30,052
Tak zdecydował lekarz
Kapitan nie nadaje się do dowodzenia.

1638
01:33:30,120 --> 01:33:31,520
To było pod przymusem.

1639
01:33:31,588 --> 01:33:33,956
Zdeklarowałeś czy nie
kapitan nie nadaje się do dowodzenia?

1640
01:33:34,023 --> 01:33:35,924
Grożono ci
z pistoletem, na litość boską!

1641
01:33:35,992 --> 01:33:36,592
Przez kogo?

1642
01:33:36,659 --> 01:33:37,326
Przez kapitana.

1643
01:33:38,996 --> 01:33:41,631
No dalej, stary, rusz się!

1644
01:33:41,699 --> 01:33:42,966
Zabierz go do jego kabiny.

1645
01:33:43,033 --> 01:33:44,801
Za to się wahasz.

1646
01:33:44,869 --> 01:33:46,002
Wszyscy to zrobicie.

1647
01:33:48,939 --> 01:33:50,206
Powiedz mi,
Panie Hornblower...

1648
01:33:50,274 --> 01:33:52,375
Czy wiedziałeś, że kapitan
znalazł jego pistolet?

1649
01:33:52,443 --> 01:33:53,544
Nie, proszę pana.

1650
01:33:54,646 --> 01:33:56,046
Och, rozumiem.

1651
01:33:56,114 --> 01:33:57,615
Utknęliśmy na mieliźnie, sir.

1652
01:33:57,682 --> 01:33:59,617
Byliśmy już prawie martwi.

1653
01:33:59,684 --> 01:34:00,651
Podjąłeś ryzyko.

1654
01:34:00,719 --> 01:34:02,753
Wydawało się
wystarczająco rozsądne, proszę pana.

1655
01:34:04,357 --> 01:34:05,690
Gotowy, kiedy będziesz, sir.

1656
01:34:07,126 --> 01:34:08,326
Panie Bushu?

1657
01:34:08,394 --> 01:34:11,263
Ty tu dowodzisz
z chwili obecnej, proszę pana.

1658
01:34:13,199 --> 01:34:14,666
Tak.

1659
01:34:14,734 --> 01:34:16,334
Bardzo dobrze.

1660
01:34:16,402 --> 01:34:18,970
Uruchommy ten statek
zanim Donowie nas zatopią.

1661
01:34:19,038 --> 01:34:21,973
Podnieś arkusze i przymocuj!

1662
01:34:22,041 --> 01:34:23,241
Dom, grot do domu!

1663
01:34:23,309 --> 01:34:24,943
Pociągnij mocno do lewej burty!

1664
01:34:45,700 --> 01:34:48,302
I tak statek został uratowany?

1665
01:34:48,369 --> 01:34:49,803
Tak, proszę pana.

1666
01:34:52,207 --> 01:34:53,707
To był doktor Clive
opinia

1667
01:34:53,775 --> 01:34:57,545
ten kapitan Sawyer
nie nadawał się do dowodzenia?

1668
01:34:57,613 --> 01:34:59,080
Niechętnie, tak.

1669
01:35:00,216 --> 01:35:01,650
Takie było jego zdanie.

1670
01:35:01,718 --> 01:35:05,020
Cóż, to przynajmniej coś.

1671
01:35:05,088 --> 01:35:07,756
Ale zdajesz sobie sprawę, proszę pana,
to twoje słowo przeciwko jego.

1672
01:35:07,824 --> 01:35:10,025
To było dla dobra
służby, proszę pana

1673
01:35:10,093 --> 01:35:11,894
i dla bezpieczeństwa statku.

1674
01:35:11,962 --> 01:35:13,295
Na Boga, panie Hornblower

1675
01:35:13,363 --> 01:35:15,397
Mam nadzieję, że możesz to poprzeć
z solidnymi dowodami

1676
01:35:15,465 --> 01:35:16,832
ponieważ z miejsca, w którym stoję

1677
01:35:16,900 --> 01:35:18,734
Nie stawiałbym wielkich szans
w sprawie uniewinnienia.

1678
01:35:18,802 --> 01:35:21,470
Nie, proszę pana.

1679
01:35:23,341 --> 01:35:24,841
Obawiam się, że masz rację.

1680
01:35:24,909 --> 01:35:26,209
A więc stan kapitana
było należne

1681
01:35:26,277 --> 01:35:27,644
do upadku z włazu.

1682
01:35:27,712 --> 01:35:29,846
To właśnie zdawało się go pchać
za krawędź, proszę pana.

1683
01:35:29,914 --> 01:35:33,783
To bardzo ciekawy wybór
słów, panie Hornblower.

1684
01:35:36,088 --> 01:35:38,890
Jak kapitan
przyjść do upadku?